地雷

Cette campagne est membre de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.

荷兰禁止雷运动是国际禁止雷运动。

La guérilla continue à employer des mines antipersonnel, en particulier des mines de fabrication artisanale.

游击队继续使用杀伤雷，特别是自制雷。

Je passe maintenant à la question des mines autres que les mines antipersonnel.

我现在来谈一谈杀伤雷以外的雷问题。

Ce n'est qu'en éliminant totalement cette arme que cette menace pourra être enrayée.

只有彻底消除雷，才能排除雷的威胁。

Or Landmine Monitor fait état d'un nombre non négligeable de victimes civiles de ces mines.

《雷监测》则报告了这些雷造大量平民伤亡事件。

Des mines ont été retirées non seulement des champs de mines, mais aussi d'arsenaux nationaux.

不仅能够在布雷区清除雷，而且也能清除武库中的雷。

L'emploi et la production des mines sur le plan mondial ont été considérablement freinés.

在全球使用和生产杀伤雷的情况现已减少，雷的转让几乎已完全停止。

Des progrès non négligeables ont été réalisés dans le cadre de l'action antimine.

在雷行动方面进展不大。

À ce jour, ce pays n'a plus de problème de mines.

现在那里不存在雷问题。

Certains d'entre eux produisent, emploient, transfèrent ou détiennent d'importants stocks de mines antipersonnel.

其中一些国家生产、使用、转让杀伤雷和/或维持大量的杀伤雷储存。

Je voudrais aborder une fois de plus le problème des mines terrestres en Égypte.

我谨再次谈谈埃及的雷问题。

Les pays ne veulent plus acheter de mines antipersonnel.

各国不再愿意购买杀伤雷。

Les sous-munitions non explosées sont plus difficiles à enlever que les mines.

未爆子弹药要比雷更难清除。

Nous avons fourni une assistance aux pays touchés par les mines.

我们为雷受灾国提供了援助。

Le Myanmar n'a pas adhéré au Traité d'interdiction des mines.

缅甸没有加入《禁止雷条约》。

Plus de 60 pays continuent d'être affectés par le problème des mines terrestres.

受到雷影响的还有60多个国家。

C'est sous cet angle que nous considérons la question des mines terrestres.

我们以同样的角度看待雷问题。

(2) Deux modèles de MAMAP en sont encore au stade du prototype.

非杀伤雷仍然在样机阶段。

Un moratoire d'une durée indéfinie sur l'exportation des mines a été proclamé.

雷的出口已经无限期暂停。

Le problème des mines antipersonnel continue à s'aggraver.

杀伤的雷这一问题继续恶化。