城市

Certaines municipalités offrent également des aides au logement.

有些还提供了住房补贴。

Sur les 257 municipalités que compte le pays, 254 ont intégré des femmes conseillères.

在全国257个中，254个有女议员。

Ces derniers temps, la pauvreté urbaine, en particulier dans les grandes villes, est allée croissante.

、特别是大，近年来贫困现象恶化。

Il distingue 700 ZUS, 350 Zones de Redynamisation Urbaine (ZRU) et 38 Zones Franches Urbaines.

它划分了700个敏感地区（ZUS），350个振地区（ZRU）和38个自由区。

Le programme a été transposé dans 20 villes moyennes dans cinq pays.

在五个国家的20多个中等复制了可持续方案。

Il s'agit d'un phénomène essentiellement urbain où le taux dépasse 12 %.

失业主要是一种现象；在地区，失业率超过12%。

Ce projet pourra être mené dans d'autres villes également, selon les besoins et l'intérêt suscité.

其他如有需要并表示兴趣，这些项目也可在这些举办。

Une gestion viable de l'environnement urbain est décisive pour enrayer l'aggravation de la crise urbaine.

危机加剧的一个关键因素是对环境进行可持续管理。

Certaines ont déjà opté pour ce modèle, les autres gagneraient à le faire.

一些已在使用这种方式，其他也将会获益于采用这种方法。

Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.

据说，这一负面材料在他搬家时跟随他从一个转到另一个。

L'insuffisance de logement se fait sentir, notamment, en milieu urbain.

住房短缺在地区特别严。

Le travail des enfants est plus fréquent dans les campagnes que dans les villes.

农村地区的童工要多于。

Il existe une grande différence entre la situation des villes et celle des villages.

和乡村的情况大不相同。

Certaines municipalités ont des listes d'attente de bénéficiaires potentiels des aides au logement.

有些有住房分配的等候名单。

La population rurale continue de décroître au profit des villes.

农村人口继续减少，不断涌向。

Le coût de la vie est inférieur à celui des zones urbaines.

其生活费用低于地区。

Les différences entre les zones rurales et les autres zones urbaines sont presque nulles.

农村和其他地区基本没有差别。

Dans les villes, les familles payent un impôt en fonction de leur revenu.

在，家庭根据其所得收入纳税。

La situation dans les zones rurales continue d'être plus grave que dans les zones urbaines.

农村地区的情况仍然比地区严峻。

Souvent, ces zones sont aussi coupées des infrastructures urbaines.

他们还常常缺乏的基础设施。