得意洋洋

Le siècle dernier a été riche en exemples de nations qui se sont préparées à conquérir et à dominer.

过去一个世纪充满国家得意洋洋地进行征服和统治的例子。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le president en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

"不忙，不忙，格朗台先生，煤黑子在家，大小是市长①，"庭长引经据典地说罢，独自呵呵地笑，为无人领会他的影射而得意洋洋。

Or, l'auteur de ces actes monstrueux a joui d'une telle impunité qu'il s'est vanté dans des déclarations et entretiens parus dans le New York Times et dans d'autres organes de presse et de télévision aux États-Unis et même dans un livre autobiographique.

尽管如此，此犯罪累累的肇事者逍遥法外，在《纽约时报》、其他媒体和美国电视台得意洋洋地公开自夸，发表声明和进行面，出版自传。