必将

Notre service est lié à notre coopération à long terme.

我们的服务必将换来我们长久的合作。

Si l'ennemi ose se livrer à une agression, il recevra un châtiment sévère.

敢进犯，必将遭到严厉的惩罚。

Nous avons montré que l'on peut découvrir les proliférateurs et les stopper.

我们已经证明，扩散者必将被查获，必将被制止。

Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

观众的首次掌声使我们相信演出必将圆满成功。

Les vrais terroristes seront condamnés et « les cinq » pourront retourner dans leur patrie.

真正的恐怖分子必将受到惩罚，这五必将重返自己的祖国。

Mais le mal et la honte seront le lot de leurs auteurs.

但恶必将降临到施恶者自己头上，耻辱也必将紧缠无耻者之身。

À l'inverse, tout autre effort serait voué à l'échec.

任何其他努力都必将失败。

Tout ennemi qui oserait envahir notre pays sera englouti dans l'océan de la guerre populaire.

任何敢于入侵之，都必将淹没在民战争的汪洋大海之中。

Je suis convaincue que la Conférence du désarmement ne peut désormais qu'aller de l'avant.

我相信裁判会从此必将前进。

Les crimes contre l'humanité doivent être punis, et seront punis.

侵害必须而且必将受到惩处。

Ce résultat sera certainement un exemple encourageant que les autres pays africains pourront imiter.

这一成就必将鼓励其他非洲国家仿效。

Sans cet esprit, nous irons droit vers l'échec.

没有这种精神，我们就必将失败。

Autrement, la population rurale viendra dans les zones urbaines.

否则，农村口必将来到城市地区。

C'est un traité qui est voué à l'universalité.

这一项必将实现普遍化的条约。

Ceci contribuera assurément à stabiliser la région.

这必将为区域稳定化做出贡献。

Ces nominations devaient favoriser l'accès des femmes aux postes de décision.

这些任命必将有利于妇女参与决策。

Vu les nombreux défis, elle sera certainement cahoteuse.

面对种种挑战，道路必将崎岖的。

Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.

如果没有全面战略，反恐斗争必将失败。

Le silence de l'Assemblée générale entacherait sa crédibilité.

大会保持沉默，必将损害其信誉。

Ceux qui participent à des crimes de guerre doivent répondre de leurs actes.

参与犯下战争者必将因其为受到追究。