灯塔

Tu a vu le phare sur la mer?

你看见海上的塔没？

Dites-leur que je suis revenue pour le phare. Ils sont où?

告诉他们，我回来取塔，他们在吗？

Alors, le gardien de phare, et la retraite?

那么，“塔看守员”先生，退休愉快吗？

La Charte des Nations Unies continue d'incarner l'espoir.

合国宪章仍然是希望的塔。

L'ONU reste pour eux un symbole d'espoir.

合国始终是他们希望的塔。

Il nous montre, ce faisant, de façon lumineuse, la voie à suivre.

他象座塔，指引我们前进的道路。

Nous devons lancer un message d'espoir auquel les générations suivantes seront fières de s'identifier.

我们应该成为后代引以为豪的希望塔。

L'ONU n'est-elle pas un phare d'espoir pour toute l'humanité?

难道合国不是全人类希望的塔？

L'ONU est le symbole de leur espoir, leur phare.

合国是希望的塔；是他们的路。

Son legs restera un point d'ancrage pour tous les peuples de bonne volonté.

他的遗产将永远是所有善良人民的塔。

Nous voulons que nos efforts régionaux nous aident à alimenter ce phare.

我们愿我们的区域努力有助于给这塔添加燃油。

En outre, le phare moderne de Beyrouth a été mis hors d'usage par une attaque le 15 juillet.

此外，贝鲁特的新型塔也于7月15日被毁。

Nous espérons que l'été prochain Athènes sera un phare de la paix dans le monde.

我们希望，明年夏天，雅典将成为世界和平的塔。

Le symbole que représente la Déclaration universelle doit donc guider nos efforts.

因此，让我们以《世界宣言》为塔指导我们的行动。

L'ONU était et demeure une lueur d'espoir pour le peuple palestinien.

合国过去是、现在仍然是巴勒斯坦人民希望的塔。

Chacun de ces Volontaires des Nations Unies représente une lueur d'espoir.

这些合国志愿人员中的每人都是希望的塔。

Oui , à la jumelle , on distinque déjà un pha re et des maison s .

是, 从望远镜里已经可以很清楚地看到塔和房子了。

Pour nous, il suffit qu'il ait perpétué l'idéal de l'ONU dans ces moments difficiles.

就我们而言，只要说他像座塔，在这些艰难时期为合国的理想照明方向就够了。

D'autres journaux indépendants auraient également disparu comme Le Phare, Al-Raï et Le Maghreb.

其它些独立的报刊，诸如《塔》、《Al-Raï》和《马格里布》也均停刊。

D'après ce que je sais, c'est le premier phare à avoir été dirigé par les Nations Unies.

据我所知，这是有史以来合国管理的第座塔。