独辟蹊径

Prenant modèle sur les succès de l'Union européenne, l'Ukraine n'a pas besoin de s'engager dans une voie différente.

有欧洲联盟成功作为样板，乌克兰没有必要辟蹊径。

Nous nous félicitons des solutions innovantes adoptées par le TPIY pour accélérer les procès, comme par exemple la réduction de la longueur des mémoires, le système des trois chambres et l'accélération des appels de jugements et la traduction des jugements.

我们赞扬前南问题国际法庭为速审判而辟蹊径，包括缩短案情摘要，实行三院制速上诉和审判判决翻译。

Alors que le séminaire invitait le Conseil à rechercher des moyens plus créatifs et plus ambitieux pour prévenir les conflits, le Groupe de travail a reconnu l'importance de l'adoption d'une approche globale en vue de trouver des solutions à long terme aux graves crises qui compromettent la stabilité en Afrique.

研讨要求理辟蹊径，做出更雄心勃勃努力，以防止冲突，在这方面，工作组认识到，采取综合办法，从长远角解决影响非洲稳定严重危机是非常重要。