磁带

Non, ce ne sont pas les cassettes de Jacques.

不，不是雅克的带。

Les groupes ont enregistré leur album sur bande.

这些乐队把他们的专辑录在带上。

J'ai un important arriéré d'approvisionnement à long terme, de stocks de bandes, avec un vide.

我公司长期供应大量积压，库存带，空白带。

Maire a fait écouter des cassettes très intéressantes à ses amies.

玛丽让她的朋友们听了些很有趣的带。

Je vais vous faire entendre un autre enregistrement.

请让我为你们再放带。

L'ONU a proposé de faciliter le transfert des enregistrements au Koweït.

联合国提议协助把带运往科威特。

Enregistrement sur cassette d'une conférence portant sur le système solaire (planétarium).

太阳系（天象图）讲座的带。

Je commencerai par vous faire écouter un enregistrement.

请让我首先为安理会放带录。

Nous utilisons également des vignettes visas afin de lutter contre la contrefaçon de visas.

我们带标记签证，以打击伪造签证行为。

Dans 12 autres bureaux, les bandes de sauvegarde n'étaient pas conservées hors site.

另有12个办事处的备份带没有保存在其他地点。

Reproduction ou diffusion de documents, enregistrements ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.

－ 复制或散发旨在支持恐怖主义的文件、带或印刷品。

Récemment, sur notre insistance, des particuliers ont accepté d'être interviewés sans escorte ni enregistrement.

最近，在我们的坚持下，些人同意在没有陪同和带录的情况下接受约谈。

Il est maintenant possible de faire sa déposition par voie d'instruction ou par enregistrement vidéo.

现在可在审判前的听诉阶作证，也可将证词记录下来制作成录带。

Mais c'est dommage, je n'ai pas le magnétophon.Je pense que c'est meilleur s'il y a le CD.

找到本附带朗读的带，可惜呀，我没带录机，要是有CD就好了。

Les autorités et d'autres sources fiables lui ont également remis des bandes magnétiques et des preuves photographiques.

他有机会得到当局及其他可靠人士提供的带和照片等证据。

À l'appui de sa réclamation, le requérant fournissait un témoignage confirmant qu'il avait réalisé l'enregistrement de la bande.

名证人的证词证实了该项索赔，这证词确认索赔人录制了这带。

Le Comité estime par ailleurs que l'enregistrement n'a pas été effectué dans le cadre de la profession du requérant.

小组发现带的录制不是在索赔人的业务范围内进行的。

Dans six bureaux où des procédures de sauvegarde étaient suivies, les bandes n'étaient pas conservées dans un coffre-fort.

在进行了备份的办事处中，有6个办事处没有把备份带保存在保险箱内。

Elle a également indiqué qu'elle restaurerait les données sauvegardées sur bandes depuis trois mois afin d'en vérifier l'intégrité.

该科指出，它将每季度对储存在带上的数据采取次恢复行动，以验证备份数据的准确性。

À cette occasion, plusieurs supports électroniques, dont des périphériques de stockage de données, ont été découverts dans un coffre-fort.

调查人员在这次搜查中发现若干电子媒体，包括存在保险箱里的可移动数据带。