超额投资

Illustration 9-8: Les fraudeurs appâtent habituellement leurs victimes en leur promettant des rendements inhabituels ou excessifs et en les encourageant fortement à réinvestir ces gains exceptionnels.

说明9-8：欺诈做法激励通常包括承诺获取不寻常的或超额的收益，并极力鼓励将意外收获进行再投资。

En outre, les variations des taux d'intérêt et des taux de change, qui influent sur le calcul de la valeur actualisée nette de l'encours total de la dette, ainsi que sur la croissance et les investissements, devraient également être considérées comme des perturbations exogènes et entrer en ligne de compte lors de la prise de décisions relatives à l'allégement de dette supplémentaire consenti au point d'achèvement.

此外，利率汇率变动对计算超额债务的现有净值以及投资都产生影响，因此也应将其视为外来击，并在完成点就额外债务减免额作出决以考虑。

En vue d'un meilleur contrôle des risques découlant pour la Caisse des activités et opérations du Service de la gestion des placements, le représentant du Secrétaire général a recommandé que a) le nombre de postes du Service soit porté à 5 et b) le Service indexe son portefeuille d'actions d'Amérique du Nord, qui correspond aux indices MSCI US et MSCI Canada, plutôt que de rechercher activement des actions qui lui permettent de dépasser le marché.

为了更好地控制基金与投资管理处的投资任务运作有关的风险，秘书代表建议(a) 为投资管理处加5名员额，(b) 北美股票组合指数化，总体符合摩根斯坦利资本国际公司美国指数摩根斯坦利资本国际公司加拿大指数，而不是为了寻求超额市场收益而积极选择股票。