蹩脚

Ne débouche pas cette tisane de champagne .

别开个蹩脚的香槟。

On trouve vingt livres médiocres contre un bon.

本蹩脚书才有一本优秀的。

C'est un plat d'épinards.

是一幅绿色用的太多的蹩脚画。

Les distributeurs profitaient des vacances pour écluser leurs fonds de catalogue et sortaient en catimini des nanars.

影片发行商利用假期宣传他们的电影目录存货并且上映一些悄无声息的蹩脚电影。

Malheureusement, les conséquences de ces mauvaises pratiques ne sont pas limitées à une poignée de pays.

不幸的是，些蹩脚做法的后果不只限于少数几个国家。

M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : J'interviendrai avec mon mauvais anglais et ma voix éraillée aujourd'hui.

基德瓦先生（巴勒斯坦）（以英语发言）：今天用蹩脚的英文和破嗓子发言。

Non, il est arrivé quelque chose lorsque j'ai eu dix-huit ans qui a fait que ce visage a eu lieu.

不过些蹩脚食品都是由仆人烧好后给们端上来的，有时们还不肯吃，们还想维护那种不吃些东西的体面。

Cependant, d'un point de vue économique, ce serait une erreur de prétendre que le libre-échange est toujours bon pour tous.

然而，主张自由贸易在任何时候对人人都有利，是蹩脚的经济学的欺人之谈。

Mais je n'ai pas le sou, et je travaille a mon age comme un jeune compagnon, qui n'a pour tout bien qu'une mauvaise plaine et deux bons bras.

但是，实际没有钱，年纪还像小伙计一样苦干，全部家当不过是一副蹩脚的刨子和一双干活儿的手。

Je désire ajouter que j'apprécie le travail fait avec sa délégation pendant son mandat et je lui sais gré de la patience dont il a fait preuve lors de mes conversations en français avec lui, spécialement pendant mes débuts à Genève alors que je massacrais sa belle langue.

还希望说，分高兴地在他任职期间与该国代表团愉快合作，感谢他在来日内瓦初期不厌其烦地听用蹩脚的法文同他谈话，实际上那是在糟蹋其美丽的语言。

Une convention dont la négociation serait imposée au stade actuel n'aura guère de chance d'être aussi largement acceptée que les articles sur la responsabilité de l'État et, si elle était ratifiée par quelques États, elle risquerait de constituer une convention "boiteuse" sans guère d'effet pratique, voire sans aucun impact.

在现阶段强行开展谈判的一项公约，不大可能得到些条款所得到的广泛支持，即使得到很少几个国家的批准，也会成为一项几乎或根本没有实际效力的“蹩脚”公约。