à partir de

Le jeans triomphe en France à partir de 1967.

从1967年开始，牛仔裤在法国空前流行起来。

Bon, alors, à samedi soir à partir de huit heures.

好，那么星期六晚上八点我们等你。

Si oui, à partir de maintenant, il aura pas de mou.

如果是这样，从现在开始，便毫不懈怠。

Comment environ trois semaines à partir de maintenant, le dire, mardi?

如何约三个星期从现在开始，就说，星期二？

Neige, caché dans quelques jours à partir de la neige au ciel.

下雪了，阴了几天的天空中突然飘起雪来。

ATTENTION, il y a des changements à partir de la production ETE 08.

从08年夏季的产品起，标签上的项内容或位置已有所变动。

Société de sélection de produits de haute qualité affinées à partir de laiton.

本公司产品选用优质黄铜精制而成。

La nudité et le sexe sont interdites à partir de photos et de la discussion.

裸体和色情被禁止的照片和讨论。

Selon les besoins de l'utilisateur, doit être transporté à partir de, ou de porte-à-porte.

根据用户的需求，是自提自运，也送货上门。

Saisissez Guangzhou, le grand saut à partir de cette plate-forme, vous serez plus large développement.

抢占广州，跃上这片大平台，您将获得更加广泛的发展空间。

Et à partir de là, de la traiter, en fonction de l'expérience qu'on a.

然后开始已有的经验来治疗它。

On comprendra sans doute mieux à partir de quelques exemples.

也许通过举，充分理解这一点。

Le reste a été compilé à partir de sources secondaires.

其余材料的编制使用的是二手资料。

Nous avons dû reconstruire notre pays à partir de rien.

我们必须从零开始建设我们的国家。

Cette somme est payée à partir de 75 ans.

领取这种优惠养老金的人士必须年满75岁。

Cette expédition aurait été effectuée à partir de Boston (États-Unis).

据说，这批货物是从美国马萨诸塞州波士顿运出的。

Et à partir de là, nous examinerons les autres priorités.

在此之后，我们再研究其他重点工作。

Le cas a été éclairci à partir de cette information.

根据这一资料，该案件得到澄清。

La fondation existe à partir de la signature de l'acte.

创建法一旦签署，基金会即告成立。

L'immigration illégale à partir de Cuba nous porte également préjudice.

来自古巴的非法移民也对我国产生负面影响。