à rebours

Le compte à rebours du lancement de fusée était terriblement stressant.

火箭发射的时令人极度紧张。

Dans un mois, le compte à rebours à commencer.Je ne suis jamais allée à Hongkong!

还有一个月，现在开始要开始时咯！

La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours.

历史的车轮是不会转的。

Feux de circulation, à rebours, l'assemblage de produits finis, des jouets et des cadeaux spécifiques à l'industrie LED, plein de couleurs multi-couleur et clignotants à LED.

交通信号灯，时，成品组装，玩具礼品行业专用LED、全彩及多色闪烁LED。

Les passagers au large de l'avion et a constaté que, montres, y compris tous les avions sont lents à rebours pour 10 minutes.

乘客下飞机后，发现，手表，包括飞机上的所有时器都慢了10分钟。

Ces jours-ci, l'incontournable photo se prend devant le panneau qui affiche le compte à rebours jusqu'au début des Jeux olympiques.

这些天来，不可避免的照片是采取前面板显示数开始的奥运会。

On l'a déjà dit, il faut absolument éviter la discrimination à rebours.

如前所述，逆向歧视是绝对应当加以避免的。

Au paragraphe 34 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU : a) examine son système de gestion des finances, du budget et du personnel et envisage de l'améliorer pour le rendre conforme aux règles de comptabilisation et d'établissement de rapports; b) limite autant que possible les opérations manuelles lors de l'établissement des états financiers; c) veille à ce que les ajustements apportés lors de l'établissement des états financiers soient approuvés et puissent faire l'objet d'une vérification à rebours.

在报告第34段，联合国大学意委员会的以下建议，即它应(a) 审查和考虑加强财务、预算和人事管理统，使它符合有关财务记录和财务报表的规定；(b) 在编制财务报表的过程中尽量减少人工操作；(c) 确保在编制财务报表过程中进行的调整得到批准并有适当的审线索。

Au paragraphe 12 c), le Comité a recommandé qu'une base de données globale soit mise en place pour faciliter l'établissement d'états financiers consolidés et pour réduire le recours à des rapports ponctuels, et que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veille à ce que tous les ajustements effectués lors de l'établissement des états financiers soient soumis à approbation et puissent faire l'objet d'une vérification à rebours.

委员会在第12(c)段中建议全力建立一个综合数据库，以协助编制综合财务报表，减少对特别报告的依赖；并建议方案规划、预算和帐务厅确保在编制财务报表时作出的调整都经过核准，并有适当审凭据。

Si la deuxième interprétation était correcte, le paragraphe 2 risquerait de mettre un prestataire étranger de services de certification non soumis à un régime d'autorisation obligatoire dans son pays d'origine sur un pied d'égalité avec des autorités nationales de certification agréées, ce qui créerait une discrimination à rebours indésirable à l'égard des prestataires de services de certification tenus d'obtenir une autorisation dans l'État adoptant.

如果第二种解释是正确的话，则第(2)款可能会使不必受制于其发源国强制性许可证制度的外国验证服务提供者获得许可的国内验证局享有的地位，从而会造成对需要获得颁布国许可证的验证服务提供者造成不可取的逆向歧视。

Faisant suite à la reconnaissance constitutionnelle, une classification juridique spéciale assortie de nouveaux droits a été créée spécifiquement à l'intention des populations autochtones - appelée discrimination à rebours dans les écrits juridiques - ce qui signifie que les structures et les institutions de l'État devront être adaptées afin de reconnaître leur diversité ethnique et culturelle.

在宪法这样承认后，对土著人民专门新设了一个特殊法律类别，其中纳入了一些新的权利----在法律著作中称为反向歧视----并且意味着国家结构和体制必须加以改造以承认它们的族裔和文化多元性。

Mme Abaka dit que les programmes pour l'égalité des chances de l'Espagne servent de modèles sur lesquels les gouvernements de l'ensemble du monde en développement élaborent leurs propres programmes : le Ghana, par exemple, s'inspire de l'Espagne et des pays scandinaves et a conçu son organisme national de discrimination à rebours sur le modèle espagnol.

Abaka女士说，西班牙的机会均方案在整个发展中世界起了示范作用，其他国家政府也制订了本国的方案：例如加纳仿造西班牙和北欧各国，设立了西班牙式的国家平权行动机构。

L'examen en vue du Compte à rebours appelait aussi à accorder une plus grande attention au renforcement des systèmes de santé, aux effets dévastateurs des conflits et de la pandémie de VIH, à une plus forte intégration des programmes et à une meilleure utilisation des données pour la gestion des programmes.

时审查还呼吁再次重视加强卫生统，更加重视冲突和艾滋病毒肆虐所带来的破坏性影响，加强方案合并，更好地使用数据进行方案管理。

Certains estiment que les personnes appartenant à ces minorités ont suffisamment bénéficié de cette politique et ont aujourd'hui un niveau de vie et des situations sociales comparables à celles de la majorité et qu'en maintenant cette politique on procède à une discrimination à rebours.

有些人认为，构成这些少数群体的个人到目前为止已经从这项政策中得到了足够的利益，其生活水准和社会地位已相当于大多数人，因此继续推行这项政策，会造成逆向歧视。

Il est essentiel que toutes les banques soient tenues d'adhérer au mécanisme de garantie, car dans le cas contraire, les banques en situation de faiblesse auront probablement tendance à représenter une part disproportionnée des adhérents, donnant ainsi lieu à une « sélection à rebours ».

强制性会员制度是存款保险制度不可或缺的，因为脆弱的银行很可能不成比例地参与自愿制度，造成“不利选择”的情况。

Des cyclones violents et de fortes sécheresses viennent nous rappeler que la planète réagit face à notre irrationalité, et le temps qui nous reste est peut-être un compte à rebours si nous ne faisons rien pour changer la situation.

狂暴的飓风和严重的干旱提醒我们，地球对我们非理性行为作出反应，并且如果我们不改变，剩余时间可能就是大祸临头之前的时了。

On a également relevé des lacunes telles que l'insuffisance des fonctions d'établissement d'états et le faible recours aux fonctions de vérification à rebours (piste de vérification) et l'on a recommandé de proposer une formation complémentaire aux utilisateurs du système.

其他意见和建议包括Atlas统及其实施方面的缺点，如报告能力不足（例外情况）、没有充分使用Atlas统的审追踪作用和需要向Atlas统用户提供后续训练。

La délégation déclare que tous les Ministères et les organes de l'État doivent encourager les femmes à postuler à des emplois et que les offres d'emploi doivent contenir des éléments de « discrimination à rebours ».

克罗地亚代表团提及，政府各部和政府机构都鼓励妇女申请公职，还有招聘广告应该包含相关肯定行动声明。

Il y aura toujours un certain degré de corrélation dans la comparaison entre l'évolution de l'IDH et l'évolution du revenu, mais cela ne signifie pas que les résultats de l'analyse soient nécessairement applicables à rebours.

虽然在人类发展指数的变化与收入的变化之间作比较一定会有某种相关性，但这种分析不是一定得出自己在绕圈子的结果。

Le résultat est un vaste flux de capitaux qu'on désigne parfois sous le nom de « aide à rebours », qui, tous comptes faits, n'est pas très inférieure à l'apport d'aide classique venant des pays du CAD.

其后果是相当大笔的资金外流，通常被称为`反向援助'，其总额接近发展援助委员会国家所提供的常规援助。