à volonté

Malgré tout, elle refuse de se plier à leur volonté.

尽管如此，她拒绝了。

Un livre pour apprendre à écrire les chiffres de 1 à 10 et s'exercer à de petits calculs. L'enfant peut s'entraîner grâce à l'ardoise magique qui permet de recommencer à volonté.

此书教导学习写1到10数字并加入一点基础算式。 透过魔术版可以提高学习兴趣。

Pour ces deux amoureux qui perdent leur chemin, si ils avaient mangé la poire à cet endroit, ils auraient pu atteindre à la zone de sécurité avec leur volonté.

这对也许误入歧途恋人，如果吃了那只梨，再凭借意志力，可到达安全区。

Conformément à la volonté de ses supérieurs, nous avons travaillé jour et nuit, pour compléter la commande de la tâche avant la fête du Travail.

遵照上级意愿，我们将夜以继日，争取在劳动节前完成订单任务。

A travers ses longs cilsbrillait un oeil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l'ardeur.

他眉头紧紧地皱着，他眼睛有时透过长长睫毛，动着犀利目光，有时显得迷迷糊糊，似乎什么也没有看见。

L'Iraq continue à défier la volonté de la communauté internationale de le voir désarmer.

伊拉克仍在藐视国际确保解除其武装意愿。

Sa décision doit être soutenue grâce à la volonté de la communauté internationale.

他决定必须通过国际意志而得到支持。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

这些女孩没有自身存在，她们命运与家庭意愿紧密地相连。

Landmine Action encourage vivement les États parties à faire preuve de cette volonté-là.

地雷行动极力促请各缔约国表现出这样意愿。

En conséquence, nous faisons appel à cette volonté, de renouer le dialogue direct.

因此，我们要求这种意志恢复直接对话。

Il semble toutefois difficile pour l'instant de parvenir à réunir cette volonté politique.

但，有一些迹象表明，获得此类政治承诺依然很难。

Le Président dit qu'il se borne à exécuter la volonté de la Commission.

主席指出，他只委员意愿执行者。

Grâce à la volonté voulue et à une approche novatrice, le but peut être atteint.

有了所希望政治意愿以及创造性办法，最终目标可以实现。

Nous ne devons pas nous opposer à cette volonté, mais plutôt l'encadrer.

我们不应当抵制这样做；我们应当加以管理。

Cette possibilité est cependant subordonnée à la bonne volonté et à la coopération des parties.

但这一前景将取决于各当事方善意和合作。

Aussi engage-t-elle les pays développés à faire preuve d'une plus grande volonté politique.

因此，东盟鼓励发达国家表示出更大政治意愿。

La difficulté consiste désormais à traduire cette volonté en mesures et en réformes concrètes.

现在挑战把这种意愿转化为具体步骤和改革。

Nous espérons que grâce à cette volonté, les premiers accords pourront très bientôt apparaître.

我们希望，作为这种意愿结果，我们不久将开始看到达成初步谅解。

Nous participons à ce débat avec la volonté sincère d'en trouver le moyen.

我们以真诚热情参加这场辩论，意在帮助寻找办法。

Elle invite les parties concernées à faire preuve de la volonté politique nécessaire.

中国号召有关方面表明必要政治意愿。