îlot

Le capitaine pointe sa jumelle vers l'îlot.

船长把望远镜对准小了望。

Les naufragés avaient été jetés, non sur un continent, pas même sur une île, mais sur un îlot qui ne mesurait pas plus de deux mille en longueur, et dont la largeur était évidemment peu considérable.

落下来的地方不是大陆，甚至也不是海，而只是一个小，它全长还不到两英里，宽度就更短了。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟身的荒地上，满地都是乱石，一点草木也不生，它是不是还和其较重要的群相连呢？

Ce n'est pas loin ;on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

地方不远，坐着一只海船渡过海峡，就到了国外，那个小是归英国管的。

Le reporter émit alors l'idée d'allumer sur un point de l'îlot quelque feu qui pourrait servir de signal à l'ingénieur.

随后通讯记者提议在小上燃起一堆火来给工程师作为信号。

Visite de l'îlot du Requin.

访问该的鲨鱼。

Kochin est composé du continent où se situe la gare de Ernakulum, et quelques îlots et un péninsule.

远眺Ernakulum，火车站停靠在Ernakulum,科钦是由陆地和几座屿连起来的。

L'oasis est un îlot de verdure.

绿洲是长有绿草的地带。

Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽的小山吸引着旅客的注意，顾不得再去欣赏苏门答腊的风光。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的屿上。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我还去了叙利亚唯一的屿Roaud，不大，比厦门的鼓浪屿还稍小些。

Nous nous félicitons de la décision de l'Allemagne de créer un « îlot FIAS » à Kunduz.

我欢迎德国决定在昆都士建立一个“安全援助部队”。

Pour minimiser les dommages dus au pâturage, le Koweït propose de clôturer chaque îlot.

为最大限度地减少放牧损害，科威特建议在每一座再植被屿上修筑栅栏。

Le reste de chaque îlot devrait reverdir naturellement.

每一重新植被屿的另一半将用于天然再植被。

Pour les îlots restants, 15 % de remise en végétation suffiront.

对其余的屿进行15%的重新植被即可以了。

Un quart environ des îlots de reverdissement semblent se trouver dans de telles zones.

约有四分之一的再植被屿似乎位于这种地区。

On s'en remettra autant que possible à la repousse naturelle dans les îlots de reverdissement.

再植被屿应尽可能依赖天然重新植被。

Pourtant, des îlots de bonnes pratiques ont pu émerger.

然而，若干小范围的良好做法已经初步显现。

Aucune information ne tend à démontrer l'existence d'îlots insalubres.

没有关于存在这种定居的资料。

Les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.

虽然取得经济进步，但这些只是难以形容的贫穷汪洋中的繁荣屿。