étant donné(que)

Sans objet, étant donné que la Suisse n'a pas d'ADM.

不适用，瑞士没有大规模毁灭性武器。

Étant donné que le rapport est très complet, mes observations seront très brèves.

鉴于报告全面性，我发言将非常简短。

Je serai bref, étant donné que j'ai déjà prononcé une longue déclaration.

我发言会很简短，我已作过长篇发言了。

Étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然成不同，应对之策也需要有所区别。

Étant donné que ce projet de constitution a été rejeté, le problème reste entier.

由于新宪法提案遭到拒绝，肯尼亚在这个进程上仍然面临挑战。

Ce tableau est fondé sur un échantillon représentatif (étant donné que le scrutin est secret).

当然，该表是以代表样本基础（原是票）。

On peut le comprendre, étant donné que la tension peut facilement se transformer en agitation.

这是以理解，紧张局势能很容易转变动乱。

Étant donné que le représentant semble être d'accord, je considérerai cette question comme réglée.

鉴于该代表正点头表示同意,我将认这一问题已获解决。

Cette approche n'affecterait pas les droits du titulaire étant donné que son consentement serait nécessaire.

这一办法不会干涉到权利持有人权利，必须经过权利持有人同意。

Cette approche n'affecterait pas les droits du propriétaire étant donné que son consentement serait nécessaire.

这种办法不会干涉到知识产权人权利，必须征得知识产权人同意。

La prévention des grossesses précoces s'impose, étant donné que les adolescentes sont les plus menacées.

应当努力预防过早生育，女童面临风险最大。

Bien entendu, c'est une tâche complexe, étant donné que chaque conflit a ses propres caractéristiques.

自然，这是一个相当复杂问题，每一场冲突有其本身独特特点。

Ceci préoccupe le Comité étant donné que 50 % des travailleurs migrants philippins sont des femmes.

委员会对这一点表示关切，菲律宾所有移徙工人中有50%妇女。

Cette réforme est encourageante, étant donné que ces dernières années la croissance a dépassé 6 %.

如果我们考虑到近来经济年增长率超过6％，这项改革是令人鼓舞。

Étant donné que la situation n'a pas changé, il et inutile de discuter cette question.

自那时以来实际状况并未发生任何变化，而没有必要讨论这一问题。

Étant donné que l'intégration des forces continue, les statistiques ne sont pas encore disponibles.

鉴于正在整编部队，尚不掌握相关统计数据。

L'examen effectué à cette occasion n'était plus pertinent étant donné que l'infrastructure avait changé.

由于基础设施已变，该项审查已无现实意义。

M. Lalliot doute que la recommandation 16 g) soit nécessaire étant donné que son contenu est évident.

他对建议16(g)是否必要有疑问，它所阐述内容是不言而喻。

Étant donné que le Conseil a tenu un débat long et parfois intense, je serai bref.

由于安理会今天辩论时间很长，有时激烈，我发言会很简短。

Cette option est utile étant donné que sept seulement des 24 sous-indicateurs proposés sont facilement disponibles.

这非常有用，建议24个分指标中只有7个立即用。