à-valoir

Il cherche toujours à se faire valoir.

他总是想方设法抬高自己。

Cette fille cherche à se faire valoir.

个女孩子力图表现自己。

Aider les peuples autochtones à faire valoir leurs droits à un titre collectif.

 支助土著民族准备集体产权要求。

On doit se juger à sa juste value.

应该对自己作正确的评价。

De l'avis du Rapporteur spécial, à peu de choses près, les arguments se valent.

特别报告员认为，各种论点得到了相当好的平衡。

C'est un autre élément que je tiens à faire valoir.

是我想要提的另一点。

Pourtant, certaines femmes n'hésitent pas à faire valoir leurs droits devant les tribunaux.

但是，有一些关于妇女上法院维护其权利的案件。

Les victimes n'ont pas été à même de faire valoir leurs droits ni d'obtenir des réparations véritables et justes.

受害者没有能力伸张自己的权利，并获得公正有效的补救。

Les victimes n'ont pas été à même de faire valoir leurs droits ni d'obtenir des réparations véritables et justes.

受害者没有能力要求行使权利，并得到公正切实的补偿。

Les États Membres qui disposent de références légitimes devraient être encouragés à faire valoir leur voix.

有法权的会员国应要求参与。

Cependant il n'a aucun problème à faire valoir que la seule option est son plan d'autonomie.

不过，在全民投票的唯一备选办法是其自己的自治计划方面，似乎看不到任何障碍。

En conséquence, le Portugal réalise des études et des séminaires pour encourager les particuliers à faire valoir leurs droits.

因此，葡萄牙正在进行研究和研讨会，鼓励人们为自己的权利大声疾呼。

De plus, il a continué à s'employer à faire valoir le rôle joué par le Conseil économique et social.

新闻部并继续开展工作，推介经济及社会理事会。

Les victimes n'ont pas été à même de faire valoir leurs droits ni d'obtenir des réparations véritables et justes.

受害者一直未能伸张权利，也没有得到公平、切实的补偿。

Les victimes n'ont pas été à même de faire valoir leurs droits ni d'obtenir des réparations justes et véritables.

受害者无法维护自己的权利和得到公平有效的补救。

Je comprends ce que mon collègue de l'Égypte cherche à faire valoir s'agissant des paragraphes 8, 9 et 6.

我理解为什么我的埃及同事正设法提第8、9和6段。

L'État partie se borne à faire valoir que le dossier ne contient pas de plainte pour mauvais traitements.

缔约国仅称，此案档案没有有关虐待的申诉。

Enfin, on s'attachera à faire valoir une politique qui, en matière de santé, s'adresse à leurs besoins spécifiques.

最后，将推动一项满足妇女特殊需要的全面健康政策。

Jusqu'à preuve du contraire, une fois le règlement amiable intervenu, le requérant n'a plus de prétention à faire valoir.

显然，索赔人的索赔一旦结清，即不存在任何索赔要追溯。

Le changement qui s'est produit dans la composition des nouveaux emplois, par rapport à la situation passée, vaut d'être noté.

与十几年前的情况相比，新工作的构成成份正在现重大变化。