on-dit

Il est moins que ce qu'on dit.

没有到人家所的那种程度。

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.

水晶cristal的复数cristaux，原因有多个水晶。(不然为何有复数呢？

C'est mal à propos qu'on vous a dit cela.

人家对您这些没有道理的。

Il n'est pas, à beaucoup près, aussi sévère qu'on le dit.

远没有人们所的那样严厉。

Bah c'est pour ça qu'on dit « la liberté ou la mort ».

因此也有“要么自由要么死去”的法。

Un ami de mon ancienne spécialité, comme on dit dans l’Armée de l’Air, me rejoint.

时，还有一个在空军部队认识的朋友，也将与我会合。

L'amour qu'on dit, c'est quand tu voie ta amoureur parte, tu te senne souffrance, désespéré.

我们的爱当您看到爱人走时，您会感到痛苦，绝望。

Et comment on dit rigoler ?

你们怎么开玩笑？

Mais, comme on dit, faites confiance mais vérifiez.

然而，正如人们所的那样，要相信，但要核查。

Mais, comme on dit, il faut juger sur pièces.

但正如人们所的，布丁好坏，尝过才知。

De quoi parle-t-on quand on dit dialogue?

我们“对话”究竟什么含意呢？

Comme l'on dit, mieux vaut prévenir que guérir.

俗话，小洞不补，大洞叫苦。

Comme on dit en pays kikuyu, personne ne naît sage.

基库尤人有个法：没有人生来就智慧的。

C'est encore plus joli quand on le dit en lingala.

这句话用林加拉语更好听。

Cette opération n'est pas aussi facile qu'on le dit généralement.

这并不像人们普遍的那样容易。

Ils pensaient cela, parce que c'est ce qu'on leur a dit.

们如此认为因为们被告知这样的。

L'on dit souvent qu'avec le recul, on a une vision parfaite des choses.

常言道，事后人人都诸葛亮。

Mais si on fait le même rêve plusieurs fois, on dit que ce réalisera un jour.

但如果一个梦重复好多次，终会有成真的一天！

Si oui, on dit que le système juridique permet la constitution de “sûretés croisées”.

如果这样的话，那么有关法律制度可以允许“交叉担保”。

Mais, comme on dit souvent, « c'est un mauvais vent dont sortira quelque bien ».

然而，正如人们常：“邪风也会有一些好处”。