带(区)

Sur le segment Endeavour de la dorsale Juan de Fuca (fig. A1), 30 sites recelant des sulfures sont répartis entre huit champs hydrothermaux, dans un secteur de 10 kilomètres dans la vallée axiale.

在胡安·德富卡洋脊的安得维尔块段（图A1），30个不同的硫化物复合体分布在10公带沿线的8个喷口区。

Enfin, les tracteurs et les engins agricoles sont souvent interdits d'accès dans cette zone, et c'est à pied ou à dos d'âne que les agriculteurs doivent aller sur leurs terres et en rapporter leur production.

此外，经常不允许拖拉机和农用车辆进入封闭区，这就要求农民步行或使用毛驴进入农田、或带出作物。

Les travaux se poursuivent en vue de la création d'une base de données réunissant les signatures spectrales des principales zones sous cultures et les paramètres géographiques correspondants, dans le cadre d'une opération de planification portant sur différentes zones géographiques du territoire national.

在覆盖家领土不同理带的规划工作的基础上建立包含主要耕作区光谱特征和有关理参数的数据库的工作正在继续进行。

Dans la province de Moxico, les autorités locales préparent la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays qui vivent dans des camps à l'intérieur de la ville de Luena dans des zones de réinstallation sûres situées à l'intérieur du périmètre de sécurité de la ville.

在莫希科省，方当局准备把居住在卢内流离失所者营内的人重新安置到该城市安全防御带之内的安全安置区。

La base de données sur les accords bilatéraux d'investissement a été mise à jour et contient désormais 1 900 documents qui peuvent être consultés sur le site Web consacré aux accords internationaux d'investissement; le secrétariat a constitué une base de données interne sur les accords de libre-échange, les accords commerciaux régionaux et les accords de partenariat économique comportant des dispositions relatives aux investissements.

更新了双边投资条约数据库，该数据库在际投资协定网站上现有1,900个汇编的案文，秘书处建立了一个内部数据库，涉及带投资条款的自由贸易协定、区贸易协定和经济伙伴关系协定。