Avec le début de l’année 1866, les chaleurs furent persistantes, mais la chasse sous bois ne chôma point.

现在已经是1866年，年初的时候天气很热，可是他们仍然到森林里打猎。

Glenarvan, ses deux matelots, John Mangles et Ayrton pénétrèrent sous le bois où les animaux avaient passé la nuit.

于是，爵士、他的手、船长和艾尔通都钻进树林中去，去领昨夜拴好的牛马。

C’est ce qui fut fait à cinq heures du soir, heure à laquelle ils s’aventurèrent sous bois.

吃饭，已经是傍晚五点钟，他们立刻进入森林。

Ils durent s’avancer assez profondément sous bois ; mais, à leur grand désappointement, ils ne virent encore aucune empreinte de pas.

他们在森林里走，还是没有发现有人从这里经过的痕迹，不禁有些失望。

Top les précédait, tantôt courant sur la route, tantôt faisant quelque crochet sous bois, mais toujours muet et ne paraissant rien pressentir d’insolite.

托普在前面引着路，有时候路奔跑，有时候钻到森林里去，可是始终保持安静，好象没有遇到什么意外。

Pencroff, probablement, partagea cette manière de voir, car il ne fit aucune difficulté de suivre le reporter, quand celui-ci replia sous le bois.

潘克洛夫大概也同意这个决定，当通讯记者转回森林去的时候，他也不反对，就跟着回来。

Tous deux marchaient sur un sol ouaté par les matières pulvérulentes tombées du nuage. Aucun quadrupède n’apparaissait sous bois. Les oiseaux eux-mêmes avaient fui.

他们走过的土地布满浓烟里掉下来的尘埃。森林里没有野兽，甚至连鸟类也飞走。