Dès que ça commence à peine à bouillir je vais pouvoir couper le feu.

等待奶油快要沸腾时，我可以关火了。

Les femmes parlaient à peine à Boule de suif.

妇人们不大和羊脂球谈天了。

Et les remèdes qu'ils imaginent sont à peine à la hauteur d'un rhume de cerveau.

他们设想的药品勉强可以治疗鼻炎。

Il était de petite taille, Logicielle nota qu’il lui arrivait à peine à l'épaule.

他比较矮，“软件”留意到他的身高只到自己的肩膀。

J'ai si mal au ventre, que j'arrive à peine à marcher.

我肚子疼到走不动路。

Généralement cela fini dans un bain de violence qu’on arrive à peine à contrôler.

通常情况下，它最终会在勉强控制的暴力浴中结束。

Wanda, je crois que tu as fait la peine à Vision!

旺达，我想你把幻视的心都伤透了！

Persécutés, ils peinent à informer le public.

遭受迫害的他们费力向公众提供信息。

J'aurai de la peine à retrouver du travail; et à quel salaire?

再找费劲了，而且资能有多少呢？

Elle s'oppose fermement à la peine de mort.

她强烈反对死刑。

En conséquence, il va falloir revoir les peines à infliger à ces conducteurs irresponsables.

因此，最好对这些不负责的司机加以处罚。

Ils auront de la peine à fonder des bibliothèques maories.

他们想要在毛利人这儿建立起几所图书馆该是多么困难啊！”

Et, dans son émotion, il avait peine à poser la compresse.

他一紧张，纱布也绑不好。

Il avait presque peine à s’expliquer maintenant son silence d’alors.

现在他几乎无法理解他当时的沉默。

J’étais tellement affolé que c’est à peine si je pouvais respirer.

我是那样地害怕以至几乎气都喘不过来。

Ces produits sont référencés depuis à peine deux semaines dans cet établissement.

这些产品在该机构仅上市了两周。

Pas de fond. Nous avons beaucoup de peine à ramener notre sonde.

碰不到底。我们拉住镐时有困难。

Son extrémité pendait lamentablement, à peine retenue par quelques fibres de bois.

上端搭拉下来，只有几丝木片连着。

J'avais de la peine à croire qu'il pourrait brûler dans l'atmosphère.

我不相信它能在大气中烧完。

Et le riz doit être à peine, à peine cuit.

米饭只要半熟。