Les matières non inscrites au programme, comme l'instruction religieuse, peuvent toujours être enseignées en anglais.

非学术科目(如宗教科)可继续采用英语授课。

Actuellement, nous n'avons pas connaissance de personnes ni d'entités non inscrites sur la liste.

目前，没有关于列于清单的个人或实体的资料。

Les contributions annoncées mais non acquittées inscrites à l'actif ont donc été surestimées.

资产项下收认捐因此估计过高。

Transfert de déchets non dangereux (inscrits sur la liste verte) à destination de certains pays non membres de l'OCDE.

向某些非经合组织国家运送非危险废物(绿色清单)。

Au Japon, il a été organisé chaque année une conférence d'experts pour évaluer les danger potentiels des substances non inscrites.

在日本，每年举行专家议，对非列表物质的潜在危险进行评价。

Au Japon, il a été organisé chaque année une conférence d'experts pour évaluer les dangers potentiels des substances non inscrites.

在日本，每年举行专家议，对非列表物质的潜在危险进行评价。

L'inscription a toutefois des conséquences en matière de priorité, car une opération non inscrite peut se voir primée par une opération inscrite.

不过，产生优权结果，的交易次于已的交易。

En ce qui concerne les substances non inscrites aux tableaux, plusieurs États (36 %) avaient créé des mécanismes en vue de leur surveillance.

关于非列表物质，一些国家（36%）建立了处理这类物质的机制。

Elle demande enfin pour quelles raisons l'interdiction de tout avortement par la contrainte n'a pas été non plus inscrite dans le Code pénal.

最后，她问新的刑法中为何没有列入一条规定禁止强迫妇女堕胎。

Si l'on tient compte des personnes en droit de voter non inscrites, 36 % des électeurs se sont abstenus, soit plus d'un million de personnes.

包括合格选民在内，弃权达到36%，超过计划100万选民。

Il s'agirait de dépenses distinctes à financer à l'aide d'autres ressources que les ressources ordinaires, c'est-à-dire non inscrites au budget d'appui biennal pour 2008-2009.

这笔费用将作为由经常资源供资的单独经费处理，不列入2008-2009两年期支助预算。

Les raisons pour lesquelles des fournisseurs non enregistrés ont été inscrits sur cette liste doivent être consignées et recevoir l'approbation écrite du chef de section.

将供应商列入受邀请名单的理由应作说明，并由科长书面核准。

En outre, de nouvelles techniques d'analyse ont été élaborées et utilisées pour l'identification de produits chimiques non inscrits aux Tableaux servant au traitement illicite de l'héroïne.

此外，还开发了新的测试方法，并已用于查明秘密海洛因加工所用的非表列化学品。

Par exemple, si un acheteur sait qu'il existe une sûreté réelle mobilière non inscrite, cela ne perturbera pas le régime de priorité établi pour les droits inscrits.

例如，如果买受人知道一担保权经的，这不破坏为已的权利设立的优权制度。

Cependant, les États devraient continuer à appliquer ces recommandations afin d'assurer une prévention plus efficace du détournement vers les marchés illicites de précurseurs chimiques non inscrits aux tableaux.

不过，各国应当继续实施这些建议，以便更有效地防止非表列前体化学品转入非法市场。

Ainsi, le dossier de la Division des achats pour l'offre no 923 indiquait que huit vendeurs non inscrits avaient été invités à soumissionner en sus de 109 vendeurs inscrits.

例如，采购司第923号投标档案显示，除109名已的供应商之外，尚有八家的供应商受到邀请。

Les États concernés, dont le Myanmar, doivent autoriser l'accès de l'ONU à des parties non étatiques inscrites sur les listes afin d'examiner d'éventuelles mesures de protection de l'enfance.

有关国家，包括缅甸，应让联合国接触名单上的非国家行动者，以便讨论可行的保护儿童的措施。

Le Comité a recommandé que l'UNITAR veille à comptabiliser les bordereaux interservices non encore inscrits au cours de l'exercice afin de rapprocher les écritures comptables du PNUD et de l'UNITAR.

训研所应该采取行动结清联合国开发计划署(开发计划署)与训研所计录之间的年终核对确认为清偿的机构间付款凭单。

Certains pays, comme le Myanmar, la Nouvelle-Zélande et la République slovaque, avaient entrepris d'introduire une législation nouvelle pour contrôler les substances non inscrites aux tableaux ou pour mieux les contrôler.

一些国家，如缅甸、新西兰和斯洛伐克，正在制订方便对非列表物质实行管制的新立法。

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section E sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière non inscriptible ou non inscrite sur un registre de la propriété intellectuelle.

工作组核准了关于不可或没有在知识产权处的担保权的优权的E节的实质内容。