Je voulais faire les choses très, très bien vis à vis du consommateur, vis à vis des autres employés.

我想在面消费者方面和面员工方面都做得非常好。

Nous avons, vis à vis d'eux, un devoir de solidarité.

我们有责任与们团结一致。

En Ariège, certains ont moins de scrupule vis à vis de l'ours.

在 Ariège，有些人熊没有那么顾忌。

Les clients ont des a priori, et des idées préconçues vis à vis de ce fruit qu'ils pensent riche et un peu lourd.

顾客这种水果有先入为主的想法，们认为这种水果很丰富，味道有点重。

Il y a par exemple, une défiance croissante des élèves vis à vis de l'apprentissage.

例如，在学习方面，学生越来越不信任。

Parmi les manifestants, un jeune commerçant, Pramuol Pinsoongeun, explique sa colère vis à vis du gouvernement.

在示威者中，一位年轻的店主Pramuol Pinsoongeun解释了政府的愤怒。

Quant à la police, je pense qu'elle n'est ni neutre ni juste vis à vis du peuple.

至于警察，我认为们既不中立，也不公平待人民。

Ils ne savent pas quel comportement adopter, vis à vis d'elle Sauf ceux qui l'acceptent et la trouvent touchante.

们不道该她采取什么行为，除了那些接受它并发现它令人感动的人。

ZK : À la Une également, l'État d'Israël accusé de pratiquer une politique d'apartheid vis à vis des Palestiniens.

ZK：同样在头版，以色列国被指控巴勒斯坦人实行种族隔离政策。

Quand une famille s'endette, elle s'endette vis à vis d'une banque, à qui la famille doit ensuite verser des intérêts qu'elle ne reverra plus jamais.

当一个庭负债时，就会欠下银行的债务，然后这个庭就要向银行支付利息，再也见不到银行。

Retour par la grande porte donc, et en reprenant les attributions d'Arnaud Montebourg, très critique vis à vis de cette politique.

回到大门，然后，并接管了阿诺德蒙特堡的责任，非常批评这一政策。

Certes, tu perdras toute crédibilité vis à vis de tes congénères, mais tu devrais rapidement être promu “élève préféré du professorat” par le ministère de l’éducation nationale.

当然了，你将完全失去同学们的信任，但是很快，国部长就会把你提升为“师最喜欢的学生”。

Un bureau politique pour décider de l'exclusion ou non des républicains qui ont décidé d'adopter une attitude constructive vis à vis d'Emmanuel Macron.

政治办公室决定是否排除那些决定伊曼纽尔·麦克龙采取建设性态度的共和党人。

Le porte-parole de la Commission européenne a regretté jeudi les contre-mesures prises par Moscou vis à vis des importations agro-alimentaires provenant de l'Union européenne (UE).

欧盟委员会发言人周四莫斯科从欧盟（EU）进口的农业食品采取的反措施表示遗憾。

La diplomatie s'active après les résultats du référundum l'autodétermination dans les régions de Donietsk et Lougansk qui ont massivement voté l'indépendance vis à vis de l'Ukraine...

在多涅茨克和卢甘斯克地区关于自决的全民公决结果出来后，外交活动活跃，这两个州大规模投票支持从乌克兰独立。

Beaucoup de personnes ont parlé de malédictions vis à vis du Titanic, pour commencer, il parait que pas mal de passagers auraient vus des visages dans l'eau.

很多人都在谈论泰坦尼克号的诅咒，一开始，似乎相当多的乘客会在水中看到面孔。

Dans la même journée, la France et la Belgique ont aussi exprimé leur indignation vis à vis de l'espionnage des Américains, en exigeant des éclaircissements de Washington.

同一天，法国和比利时也美国的间谍活动表示愤慨，要求华盛顿作出澄清。

On va donc parler des implications de ce film vis à vis de l'Histoire, et à la fin de l'épisode, si ça vous intéresse, eh bah je vous donnerai mon avis tout à fait personnel.

所以我们要谈谈这部电影历史的影响，如果你有兴趣的话，在本期节目的最后，我会给出我的个人观点。

Chaque sociétaire du réseau peut augmenter son capital d'énergie à partir des contributions qu'il a vis à vis d'autrui, comme emmener par exemple son voisin au marché, comme faire du covoiturage ou comme participer à une oeuvre d'intérêt général.

网络中的每个成员都可以从人的贡献中增加自己的能量资本，例如带邻居去市场、拼车或参与一项普遍感兴趣的工作。

Dans ce genre de cas, on parle d'arnaque sur l'étiquette parce qu'on pense que quand on vend quelque chose sur l'étiquette et que ça ne correspond pas à ce qu'il y a réellement à l'intérieur, c'est vraiment une arnaque vis à vis des consommateurs.

在这种情况下，我们要谈论的是标签方面的欺诈，因为我们认为，当我们以标签作为卖点，而实际内容与之不符时，这就是消费者的欺骗。