Je suis pas sous tes ordres.

我不听你指。

C'est un poste important, il a dix personnes sous ses ordres, maintenant !

个工作很重要，现在手下有十个人呢！”

Il s'agit bien plus de petites escarmouches dirigées par des chefs ayant quelques centaines d'hommes sous leurs ordres.

些由领导人领导的小规模冲突，他指着几百人。

Mais l'enquête semble indiquer qu'il a agi sous ordres et a été aidé.

但调查似乎表明，他奉命行事并得到帮助的。

On y trouve un temple hindouiste qui aurait été construit sous l'ordre d'un prêtre qui aimait méditer sur ce rochet isolé.

在个与世隔绝的棘轮上，有一座印度教寺庙，在一位喜欢冥想的神父的命令下修建的。

Ce soldat sous ses ordres en a 21.

名士兵在他的指下有 21 个。

Elles sont toutes représentées sous forme de bulles, dans l'ordre chronologique.

以气泡的形式呈现，按时间顺序排列。

Le commandant n'avait jamais eu deux soldats père et fils sous ses ordres.

位指官从来没有在他的指下有过两个父子士兵。

Voici l'incroyable bataille contre les sous-marins des narcos. - Unité sous vos ordres, mon colonel.

与毒枭潜艇的令人难以置信的战斗。- 团结在你的指下，我的上校。

Sur la brèche des 2h du matin, les trois partitions ont travaillé sous les ordres d'un professionnel perfectionniste et exigeant.

凌晨2点，三个分数在完美主义者和要求苛刻的专业人士的命令下工作。

Bolivar lui, sur un territoire grand comme dix fois la France, n'aura jamais sous ses ordres plus de 10 000 hommes.

玻利瓦尔所处的领土面积法国的十倍，但他指的人数不会超过10000人。

Au cours du procès, les représentants des Pays Bas avaient brandi l’argument que les soldats étaient sous les ordres de l’ONU.

在审判期间，荷兰代表提出论点，认为些士兵在联合国的命令之下。

Toute la famille l’attendait, prête à travailler sous ses ordres. Ayrton était là et ne ménagea pas les conseils que lui fournit son expérience.

庄主全家在等候他，准备他一吩咐，就动手工作。艾尔通也在此，不惜自己所积累的经验，提供了许多意见。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指他的那个教练排长也和他的面孔长得一模一样。他大概12个弟兄在一个老大哥的指下进行大会操，后来问起事实，果真如此。

On le choisit donc de préférence pour l’établissement des estancias, qui sont dirigées par un majordome et un contre-maître, ayant sous leurs ordres quatre péons pour mille têtes de bétail.

所以人特别选了地方来建立牧场。每个牧场有一个总管一个工头，他的手下每千头牲畜有四个帮工。

Mettez-vous à leur place, ils ont des dizaines de milliers d'hommes fidèles et aguerris sous leurs ordres et un immense empire désarmé à conquérir, il faut avouer que c'est tentant.

站在他的角度思考，他手下有数以万计的忠实和经验丰富的人，还有一个庞大的手无寸铁的帝国要征服，必须承认诱人的。

Avec sa soeur Venus, S.Williams tape ses 1res balles dans la modeste banlieue de Los Angeles, sous les ordres de son père qui rêve des gains promis au champion.

- 与他的妹妹维纳斯一起，S.Williams 在他梦想着向冠军许诺的奖金的父亲的命令下，在洛杉矶温和的郊区击中了他的第一个球。

Ils sont là cinq cents, soumis à une discipline de fer, sous le coup de punitions terribles, gardés par cent cinquante soldats et cent cinquante employés sous les ordres d’un gouverneur.

当时岛上的罪犯有五百名，岛上不但纪律森严，而且有苦刑威胁着他。此外还有一百五十名士兵监管，一百五十名士兵听总督指的。

Il est soutenu quand même par son ami et entraîneur de boxe Dave, qui un jour est enlevé sous ses yeux par l'Ordre du Lion qui est une association de malfaiteurs.

他还得到了朋友兼拳击教练达夫的支持，有一天，达夫在他眼皮子底下被黑势力绑架了。

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定天下，”他继续说，“至于你那些进化论学者胆小鬼… … 在他的指导下‘国际’三年之内必然砸烂旧世界。”