A cette époque, les Romains dominent la Palestine, une région du Moyen Orient.

当时，罗马人统治巴勒斯坦，一个位于中东的大区。

Et l’autre dossier au Moyen Orient discuté par les pays occidentaux, le Yémen.

西方讨论的另一个中东问题，也门。

C'est le cas de la Turquie et d'autres pays du Moyen Orient.

土耳其和其他中东就是这种情况。

La génération de Yehoshua s'est heurtée aux dures réalités du Proche et du Moyen Orient.

约书亚这一代人遇到了近东和中东的严酷现实。

Dans l'actualité du Moyen Orient, les préparatifs du nouveau round de négociations sur la Syrie se poursuivent.

在中东的消息中，新一轮叙利亚谈判的准备工作仍在继续。

La situation au Moyen Orient, Donald Trump en a parlé ce soir lors d'une conférence de presse.

中东局势，唐德特朗普今晚在新闻发布会上谈到了它。

Nous restons au Moyen Orient avec ce scandale qui agite le plus haut niveau de l'Etat israélien.

我们仍然留在中东，这一丑闻激起了以色最高层的不安。

Les Etats-Unis comptent bien malgré tout maintenir leur puissance. En s'appuyant notamment sur leurs alliés au Moyen Orient.

尽管如此，美仍打算保持其实力。尤其依赖他们在中东的盟友。

Domitille Piron. Et puis toujours au Moyen Orient avec le conflit syrien. De nouvelles négociations ont débuté aujourd’hui.

多米提尔·皮龙。然后仍然在中东与叙利亚冲突。新的谈判今天开始。

Toujours dans l'actualité du Moyen Orient, la fin d'un mois de blocus sur deux lieux stratégiques au Yémen.

仍然在中东的新闻中，对也门两个战略要地的一个月封锁结束了。

Malgré ces mots, ses relations avec l'Iran, le pays abrite la plus grande base militaire américaine au Moyen Orient.

尽管有这些话， 它与伊朗的关系，该是美在中东最大的军事基地的所在地。

Dans son discours il souhaite que les efforts soient plus importants pour que la paix s'installe au Moyen Orient.

他在讲话中希望，为在中东建立和平作出更大的努力。

C'est aussi ce qui se passe avec les céréales ukrainiennes, vitales pour l'approvisionnement de nombreux pays du Moyen Orient et d'Afrique.

这也是乌克兰谷物正在发生的情况，对中东和非洲许多的供应至关重要。

Est - ce que l’Arctique pourrait devenir , comme j’ai lu dans un journal, un nouveau Moyen - Orient pour l’énergie ?

正如我在报纸上读到的那样，北极会成为能源的新中东吗？

La Syrie est devenue le premier producteur et exportateur de Captagon, ces amphétamines addictives qui font des ravages au Moyen Orient et au-delà.

叙利亚已成为芬乃他林的主要生产和出口，这些令人上瘾的苯丙胺在中东及其他地区造成严重破坏。

Au début du Néolithique, c’est au Moyen Orient que l’ancêtre sauvage du blé a été utilisé, d’abord comme un produit de la cueillette.

在新石器时代早期，正是在中东，小麦的野生祖先被使用，首先作为采摘的产品。

Ils s’inquiètent qu’une attaque sur la Syrie ne déstabilise d’autres parties du Moyen Orient et ne menace les exportations de la région qui produit plus de 35% du pétrole mondial.

他们担心，对叙利亚的袭击会破坏中东其他地区的稳定，并威胁到该地区的出口，该地区的石油产量占世界石油的 35% 以上。

C'est véritablement une page d'histoire qui se tourne, car l'Israël, et même le Moyen Orient d'aujourd'hui, n'ont plus grand-chose à voir avec ceux de cette génération.

这确实是历史的一页，因为以色，甚至今天的中东，与这一代人不再有太大关系。

ZK : C'est la naissance, d'un « nouveau Moyen Orient » . Les mots sont ceux de Donald Trump pour décrire l'accord signé aujourd'hui à la Maison Blanche.

ZK：这是" 新中东" 的诞生。这些话是唐德·特朗普用来描述今天在白宫签署的协议的词语。

Donc on a, une congruence entre un islamisme politique très présent puisque je rappelle que l'Indonésie est le premier pays musulman au monde devant d'autres pays du Moyen Orient.

因此，我们在当前的政治伊斯兰主义之间是一致的，因为我记得印度尼西亚是世界上第一个穆斯林，领先于中东其他。