Les personnes trans en France sont encore au stade où elles ont besoin d'être castrées, entre guillemets, pour être approuvées.

在法国，变性人仍然处于需要“被阉割”的阶段，加引号，需要被批准。

L’Afssa elle-même, en France, recommande de limiter la consommation des acides gras trans.

法国的 Afssa 本身建议限制反式脂肪酸的摄入量。

Maintenant, je ne peux plus jouer aux échecs parce que je suis trans.

现在我不能再下棋了，因为我是变性人。

Elle parle un peu de tous les freaks, tous les gens un peu excentriques, aussi souvent issus des milieux travestis, trans, etc.

它谈到了所有的怪胎，所有古怪的人，谈到异装癖，跨性别。

Une homme trans donc un homme, une femme trans donc une femme, reconnus comme tels, validés par la sécurité sociale et par leur union.

跨性别男人因此是男人， 跨性别女人因此是女人，被社会保障和他们的工会认可。

Mais le communiqué de la Fédé dit quand même que tous les hommes trans seront déchus de leurs titres obtenus dans la catégorie féminine avant leur transition.

但美联储的声明仍然表示，所有跨性别男性在变性之前将被剥夺在女性类别中获得的头衔。

Oui, hier soir Alice Coffin était avec les Dégommesses, c'est une équipe de football composée de lesbiennes et de personnes trans dans les gradins du Parc des Princes.

是的，昨晚爱丽丝·科芬 (Alice Coffin) 和 Dégommesses 一起，这是一支由女同性恋和变性人组成的足球队， 站在王子公园球场的看台上。

En étant cette femme trans qui est, au quotidien, toujours dans un schéma de survie, parce que la rue n'est pas facile, j'arrive à me reconnaître en marchant dans la rue de par les affiches, etc.

作为一个变性女人，处于日生活的某种生存模式，因为走在路上并不容易，认出海报上的自己。

C'est écrit noir sur blanc : " Le changement de sexe a un impact significatif sur le statut d'un joueur." La journaliste trans et joueuse d'échec Ana Valens s'en est émue sur le site THE MARY SUE.

上面白纸黑字写着：“性别重新分配对球员的地位有重大影响。”跨性别记兼国际象棋棋手安娜·瓦伦斯在《玛丽苏》网站上对此感到感动。

Pas facile à dire... Je suis... - C.Frot: Le mouvement trans demande à être reconnu, respecté et visible.

Bastié dit que Preciado et la " secte trans" seraient " l'arrière-garde de la décadence occidentale" , et indignée ajoute ceci: " Laure Adler, qui l'a reçu sur France-Inter (nos impôts)..."

Il s'appelle Alexandre Dobrow, dit Alex Dobro, il est une figure du monde des jeux en ligne, où contre une culture violente il a imposé un espace pour les gamers homos et trans, LGBT...