La voici. Regardez, elle est à moitié vide.

这个。看看，一半是空的。

Quand on épluche un bouquet c'est à peu près la moitié.

当我们修做一束花的时候，差不多修一半。

La petite astuce, c'est de verser que la moitié du lait et de garder l'autre moitié au chaud.

给你们一个小技巧，只倒入一半牛奶，一半牛奶保持温热状态。

S’il s’agit d’un plan américain, on ne voit que la moitié supérieure du personnage.

如果是美国镜头，我们只看得到人物的上半身。

J'ai mis la moitié au frigo et la moitié au congélateur.

我把一半冰箱里，一半冷柜里。

Je viens gentiment prendre la moitié des spaghettis.

我慢慢地拿一半的意大利面条。

Je coupe la moitié d’un concombre en bâtonnets.

我把半根黄瓜切成条状。

Tarrou conduisait et Rieux semblait dormir à moitié.

是塔鲁开车，里厄仿佛正半睡半醒。

Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.

我们已经穿过了地球的一半，并一头钻了出。”

Je passai la moitié de la journée à monter.

我花了半天时间爬山。

Je prends la moitié de l’ail pour la marinade.

我拿一半的大蒜腌制。

Un pot à l’eau égueulé masquait la moitié du mur.

一只缺嘴水罐就遮没半边墙。

En parlant, il allait perdre la moitié de son bonheur.

他一说话，就会失去一半的幸福。

Ah, attends, la moitié comment ? Comme ça ? Comme ça ? L'arrière.

啊，等等，一半是什么样？像这样？像这样吗？后面的。

Couper l'eau avec de fond de veau, faire moitié, moitié.

可以一半加牛肉汤，一半加水。

Autrement dit l'équipe de France perdait la moitié de ses matchs.

换句话说，法国队一半比赛都输了。

Je pars de la tête et je fais la moitié d’un rond.

从头出发，画一个半圆。

Keira déposa la moitié de la somme sur le bureau du professeur.

凯拉拿出一半的钱教授的办公桌上。

Prends une moitié et dépose-la perpendiculairement sur l'autre.

拿出其中一组，与一组垂直摆。

Prenez garde aux brouillards matinaux qui seront présents sur toute la moitié est du pays toute la matinée.

注意全国整个东部地区早晨都会持续有雾。