Le CICR recommandait donc la suppression de l'adjectif «régulières» dans cette disposition.
因而，红十字委员会建议，将“正规”
语从该条款中删除。
词
, 形词性
词短语词词词词词词
形词词词词
个主有形词个品质形词个定语形词
词后缀
;
语，形语;;;，具轻蔑意义;
，殊，
，异，古怪;Le CICR recommandait donc la suppression de l'adjectif «régulières» dans cette disposition.
因而，红十字委员会建议，将“正规”语从该条款中删除。
L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.
定义（g）中省略“自然”字大概是忽略造成。
Il a également été suggéré de le remplacer par l'adjectif « utilisables », plus objectif.
还有代表团建议，可将“可开发”词换成“可利用”词，因为后者是更加客观标准。
En sciences générales, l'adjectif “aérospatial” qualifie “l'atmosphère et l'espace extra-atmosphérique considérés comme un tout”.
普通科学所说“航空航天空间”是指“作为整体看待大气层和外层空间”。
L'emploi de l'adjectif «inhérent» pour qualifier ce droit montre bien son importance.
《公约》第六条用“固有”词来描述这权利，就说明了生命权重要性。
L'adjectif “privé”, qui qualifiait le mot “contrat”, a été supprimé car jugé redondant.
“合同”词前面“私人”被认为多余，已予删除。
L'adjectif “exclusif” a été ajouté pour améliorer le libellé de manière à le préciser davantage.
加上“排他性”词，是从改进措辞着眼，力求更加准确。
En supprimant l'adjectif « essentiel », on pourrait réduire le nombre d'éléments subjectifs.
删除形词“重要”或许可以减少主观因素数目。
L'adjectif « autonome » a disparu de la nouvelle définition.
在新定义中，“自主”这个形词已经删除。
Remplacer, dans la première phrase, l'adjectif « sectorielles » par l'adjectif « nationales ».
在第句中，将“部门”词改为“国家”。
On a fait valoir que l'expression "sans condition" et l'adjectif "non équivoque" appelaient des éclaircissements.
种意见认为，“无条件”和“明确”须加以澄清。
L'adjectif « international » a soulevé aussi des objections attendu qu'il pouvait suggérer une internationalisation des aquifères.
“国际”词也曾受到反对，因为它可能暗示含水层国际化。
La Présidente a proposé d'ajouter l'adjectif «abusive» à l'alinéa e.
关于(e)项，主席建议增加“无关紧要”词。
Au paragraphe 41, l'adjectif « déloyales » disparait; l'adverbe « particulièrement » vient précéder « dans les pays en développement ».
在第41段，“不公平”词应当由“些”所替代，而且“
别是”词应当插在“对发展中国家就业增长”前面。
L'adjectif « énergétique » est supprimé et l'adjectif « mondiaux » est remplacé par « sociaux ».
“燃料以及”这几个词应当删除，而且“全球发展目标”这短语应当由“社会发展目标”所替代。
Une délégation a proposé de qualifier l'expression « manifestation de la volonté » par l'adjectif « inéquivoque ».
有种观点支持用“明确”二字形“表示意愿”。
L'adjectif «moral» qui, outre «matériel», qualifie le dommage, vise à permettre d'interpréter largement le terme «préjudice».
除了“物质”损害以外还提到“精神”损害是为了考虑到对“损害”词作宽泛解释。
Ici, l'accent est mis sur l'adjectif «transfrontière».
该项重点在于形词“跨界”。
Il est proposé d'employer l'adjectif “conforme” de préférence à “valable”, qui figurait précédemment dans le texte.
提出“符合”要好于案文中原来使用“有效”。
Il a été proposé de supprimer l'adjectif “final” du paragraphe 2 compte tenu des observations ci-après.
有与会者建议根据以下意见删除第(2)款中“终局性”词。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
