affectant

Le condensateur d'isolation est conçu pour injecter de l'eau dans le réacteur pendant les huit heures qui suivent une coupure d'électricité affectant le principal système de refroidissement.

冷凝器的作用在主体冷凝系统停电后八小时内将水注入反应堆。

Le vieillissement n'est plus un phénomène affectant uniquement les pays développés.

老龄问题无疑不再仅仅“第世界的问题”。

La question iraquienne a une dimension multilatérale, affectant en premier lieu l'ensemble de la région.

伊拉克问题多边问题，首先影响到整区域。

Ida Nicolaisen a fait état des graves problèmes affectant l'Afrique de l'Ouest et du Nord.

伊达·尼科莱森提到西非和北非临的严重问题。

Les organisations autochtones et leurs représentants appellent l'attention sur les questions et priorités les affectant.

土著民族运动和（或）代表提出问题和优先事项以及加强同粮农组织互动的种方式，通过国际非政府组织/民间社会组织的世界粮食首脑会议五年期审查规划委员会机制来进行。

Il ne faut pas négliger les considérations pratiques affectant la présentation de réclamations.

与提出赔偿要求有关的实际考虑不应受到视。

Ils ont appuyé les activités de secours d'urgence lors des crises affectant les réfugiés.

联合国志愿人员为难民危机情况下的紧急救济工作提供了帮助。

Le Conseil a le devoir de concevoir des régimes de sanctions n'affectant pas les innocents.

安理会有责任设计不影响无辜者的制裁体制。

En août, on avait déjà enregistré 267 catastrophes affectant 91 millions de personnes.

截止8月，有记录的灾害有267，影响到9 100万人。

L'éducation est l'un des facteurs affectant les possibilités d'emploi.

教育导致就业机会的因素之。

Plans de développement nationaux affectant des ressources aux principaux services de santé sexuelle et procréative.

为揽子基本性健康和生殖健康方案分配资源的国家发展计划。

Toute lacune affectant l'une de ces dimensions a un impact négatif sur les autres.

这些层中的任何存在任何不足都会对其它层消极影响。

Celle-ci, affectant certes le monde entier, est beaucoup plus ressentie dans les pays en développement.

这场危机影响整世界，但对发展中国家影响尤为严重。

Seuls les traités affectant l'organisation constitutionnelle doivent être ratifiés en vertu d'une loi.

只有影响宪法的条约才需要以法律的形式批准。

Les déséquilibres affectant la répartition de l'aide doivent être corrigés.

援助分配的不均衡问题需要得到解决。

Sa portée n'est pas limitée aux pratiques commerciales restrictives affectant les échanges entre les parties.

其范围不限于影响缔约方之间贸易的限制性商业惯例。

Compte tenu du nombre relativement limité d'affaires intéressant les pays en développement pour lesquelles il a été possible d'obtenir des renseignements, on a choisi d'examiner un vaste éventail d'affaires: a) affectant les marchés de plusieurs pays, dont un pays en développement; b) intéressant des entreprises dont le siège social n'était pas dans le pays où l'affaire était examinée, ou qui étaient implantées en dehors du pays considéré; ou encore c) ayant pour cadre des pays développés ou des pays en développement et qui impliquaient des problèmes ou des secteurs présentant une importance sur le plan international, et en particulier pour des pays en développement.

考虑到涉及发展中国家的可获得资料的案例数量较少，因而为评述工作选择了较广范围的案例，其中包括(a) 对以上国家的市场包括发展中国家市场有影响的案例；(b) 涉及总部或其它经营业务在案件审议所在国之外的企业的案例；或(c) 起源于发达国家和发展中国家、涉及具有国际重要性的问题或部门(特别对于发展中国家来说)的案例。

Dans sa récente intervention devant l'Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs, le Président de la Banque mondiale a noté qu'un nombre croissant de pays en développement honoraient leur part du contrat et demandé aux pays développés d'intensifier leurs efforts, et notamment de se conformer aux objectifs fixés en matière d'aide aux pays en développement, de fournir les ressources nécessaires à un allégement accéléré et plus important de la dette, d'éliminer les barrières commerciales affectant les pays pauvres, et de rechercher de nouvelles solutions aux problèmes urgents liés au sida, à l'environnement, à l'enseignement de base et à la santé.

世界银行行长最近在行长理事会年会上的讲话中提到，愈来愈多的发展中国家履行了它们的承诺，他要求发达国家加倍努力，特别达到在为发展中国家提供发展援助方所确定的目标，为加快减债速度和加强减债力度提供必要的资金，拆除有损穷国的贸易障碍，寻找新的办法去解决与艾滋病毒/艾滋病、环境、基础教育以及健康有关的紧迫问题。

Il prie donc le Secrétariat d'étudier, de concert avec les pays actuellement ou potentiellement fournisseurs de personnel de police civile, d'autres moyens de satisfaire la demande croissante de ce genre de personnel, y compris en affectant des personnels qui ont quitté le service actif à des fonctions de police civile proprement dites ou à des fonctions voisines, comme la formation professionnelle, et en faisant exécuter, également par des agents qui ont quitté le service actif et aussi par d'autres personnels, des tâches essentielles comme administrateurs, gardes de sécurité, agents de la circulation, gardiens de prison, douaniers et autres.

在这方，委员会请秘书处在同目前和潜在的捐助者协商下，探讨否可能以其他办法来满足对民警日益增加的需求，包括使用合格的非现役人员为民警和担任有关职务，包括培训工作，以及使用这些人员和其他人员来进行基本任务，例如行政职务、警卫工作和交通管制以及教化和关税工作。

Mesure dans laquelle les États de l'ex-Yougoslavie voudront bien coopérer à l'arrestation et au transfèrement à La Haye des accusés et fournir des informations; pour les renvois d'affaires, existence en Bosnie-Herzégovine d'un appareil judiciaire indépendant et fonctionnant convenablement; retards dans le déroulement de la procédure pour des raisons indépendantes de la volonté du Tribunal (maladie de l'accusé, révélations imprévues, demandes de remplacement d'avocats de la défense, demandes de révision de jugements, motions diverses affectant le déroulement des procès, indisponibilité des témoins aux dates prévues pour la signature de leurs dépositions ou de leur comparution).

前南斯拉夫境内各国在逮捕和向海牙移交被起诉者以及在提供资料方的合作；波斯尼亚和黑塞哥维那独立司法机构的运作情况，以便移交案件；以及因法庭无法控制的原因而使诉讼程序遭到拖延,例如被告生病,未预料到的公布材料,请求更换辩护律师,请求复审已审判的案件,影响诉讼程序的其他请求,以及有证人证明陈述并提供证词。