archéologie TEF/TCF

Mme Véronique SCHILTZ est née en 1942.Elle a été jusqu'en 2000 directeur de la section d'archéologie et d'histoire de l'art à la faculté des Lettres et Sciences humaines de Besançon.

薇诺尼卡舒尔茨1942年生，截至2000年一直以来是贝藏松文与文院艺术史与考古系主任。

Les travaux y ont été memés par le Musée d’histoire et d’architecture d’Astrakhan,la Faculté d’histoire de l’Université de Moscou et l’Institut d’archéologie de l’Académie des Sciences de l’URSS.

这些墓的发掘工作由阿斯特勒罕建筑与历史博物馆，莫斯科大历史系，苏联社会科院考古所主持。

Prallèlement,en s’appuyant sur les données de l’archéologie et de l’histoire,la science russe entreprenaint l’ étude du passé et de la culture des nomades.

同时，在考古发现和历史资料的推动下，俄罗斯开了大量与游牧文化和历史有关的科研究。

Toutes les disciplines ont été convoquées auprès de la tête couronnée : médecine légale, archéologie, histoire, toxicologie, paléogénétique, anthropologie...

为了解开国王头颅之谜，各科聚集一堂，比如法医、考古、历史、毒药、史前遗传以及类。

Michel Foucault. Les mots et les choses - une archéologie des sciences humaines. (Paris: Gallimard, 1966).

米歇尔•福柯。词与物--文知识考古。巴黎Gallimard出版社，1966年。

Il est professeur d'archéologie.

他是考古教授。

Ils font des études d'archéologie.

他们进行考古研究。

Les mots et les choses: Une archéologie des sciences humaines.

《词与物──文科考古》。上海：三联书店。

Les compétences de cet homme de sciences s'étendaient de l'archéologie à la linguistique, de l'épigraphie à l'anthropologie.

作为全才型的者，他不断地将自己的治方向加以延伸：考古到语言、到类，都烙刻下属于他的光辉印记。

Les domaines couverts comprenaient la construction de barrages, l'agriculture, l'horticulture, les hôpitaux et l'archéologie.

涉及的领域包括河坝建设、农业、园艺、医院和考古工作。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选拔的员将在考古会接受为期20个月有位的培训。

Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考古”的研讨会。

D'après les organisations de criminalistique, les enquêtes médico-légales menées uniquement par des experts qui pourraient ne pas être fiables ou par des institutions qui pourraient avoir un conflit d'intérêt avec le crime ne permettent souvent pas aux familles ni à la société en général de tourner la page. Il est donc essentiel de promouvoir les échanges, notamment sous la forme d'exposés et d'ateliers, afin que les représentants des instances judiciaires et les juristes puissent fournir des renseignements sur la manière dont la criminalistique, principalement l'anthropologie et l'archéologie légales ainsi que la génétique, peuvent contribuer aux enquêtes judiciaires.

根据法医组织，由与调查中的罪行可能有利益冲突的不可靠的专家和机构进行的法医调查，往往不能使受害者家属甚至整个社会认为案件满意，必须促进当地司法员和律师交换意见，包括在介绍会和讲习班上交换意见，以便提供有关法医，主要是法医类、考古和遗产如何协助司法调查的基本信息。

Le Rapporteur spécial rappelle dans ce contexte l'importance du front intellectuel du combat contre le racisme et sa recommandation sur l'urgence d'une stratégie intellectuelle et éthique contre le racisme qui vise précisément les sources profondes et intangibles de la culture raciste, à savoir l'archéologie et la déconstruction du racisme sur son terreau de germination et d'enracinement : idées, concepts, images, perceptions.

在此情况下，特别报告员回顾知识战线对打击恐怖主义的重要性，建议急需制订打击恐怖主义的知识和伦理战略，揭露和详细分析族主义的温床和根源：思想、概念、意象和观念，以有的放矢地对付族主义根深蒂固，不可触摸的文化渊源。

Les décaissements effectués ont atteint les montants suivants : 8 millions de dollars pour l'agriculture, 18 millions de dollars pour le tourisme et l'archéologie, 2 millions de dollars pour le développement industriel et 6 millions de dollars pour le secteur privé, soit un montant total de 34 millions de dollars pour tous les sous-secteurs.

农业支付是旅游8百万美元，考古18百万美元，工业发2百万美元，私营部门6百万美元：所有次部门一共是34百万美元。

L'Institut allemand d'archéologie, pour sa part, a envoyé une équipe d'experts pour aider les spécialistes iraquiens à déterminer la valeur des objets pillés et les dommages subis par le Musée de Bagdad ainsi que pour surveiller les travaux d'excavation sur les sites archéologiques en Iraq.

德国考古研究所将派专家组协助伊拉克研究员确定被劫物品的价值和国家博物馆遭受的损失，以及监督伊拉克考古遗址的挖掘工作。

Il a également pris note d'importantes applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines, tels que le téléenseignement, la gestion des ressources en eau, la gestion des catastrophes, la prévision météorologique, les transports, la sécurité, l'océanographie et la pêche, l'archéologie ou encore la cartographie.

委员会还注意到空间技术在许多领域的重要应用，例如远程教育、水资源管理、灾害管理、天气预报、运输、公共安全、海洋、渔业、考古、测绘及许多其他领域。

Il a pris note d'importantes applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines, tels que le téléenseignement, la gestion des ressources en eau, la gestion des catastrophes, la prévision météorologique, les transports, la sécurité, l'océanographie et la pêche, l'archéologie ou encore la cartographie.

委员会还注意到空间技术在许多领域的重要应用，例如远程教育、水资源管理、灾害管理、天气预报、运输、公共安全、海洋、渔业、考古、测绘及许多其他领域。

Le Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports a ensuite créé un comité chargé de conseiller le ministre à propos de la création d'un Musée national d'archéologie et d'anthropologie (NAAM) qui serait géré par une fondation.

当时，教育、文化、青年事务和运动部的部长指定成立了一个委员会，要求该委员会就在一项基会的管理下建立一所国家考古和类博物馆一事向部长提出建议。

C'est un sort analogue qui frappe l'affaire Diallo, un vestige du passé, la protection diplomatique, que l'archéologie juridique cherche à exhumer, au point d'exceller dans la spéculation doctrinale au sujet d'une prétendue « protection diplomatique par substitution », inconnue en droit international contemporain.

的确，有关外交保护的迪亚洛一案正面临着同样的命运，这是一个历史遗留问题，而法律界考古家们却试图把它挖出来，他们沉浸在所谓代行外交保护的意识形态臆想中，而这一概念在当代国际法中闻所未闻。