astrophysique

Le spectre obtenu avec une faible excitation et sous une faible pression presente un grand interet en astrophysique, on en trouvera une description ci-dessous.

在低压下由轻微激发所得的光谱,对于天体物理学有很大的兴趣,我们在本文里将要加以叙述。

Leur diversité leur permet de couvrir l'ensemble du champ académique, de l'astrophysique à la création artistique et des mathématiques aux humanités classiques.

文化的多样性使他们能够覆盖整个学术领域，天体物理到艺术创作，数学到人类学。

Barbibul est bleu.Barbibul est un grand savant.La chimie, l'astrophysique, la genetique, rien n'a de secret pour lui.

蓝色的巴巴布莱特是个科学家，很爱动脑筋，会对烧杯、烧瓶感兴趣，还会拿着纸笔尺子写写算算。

L'Institut indien d'astrophysique (IIA) a accueilli l'atelier au nom du gouvernement de l'Inde.

印度天体物理研所代表印度政府主办本期讲习班。

C'est l'Institut d'Astrophysique d'Orsay qui est maître d'œuvre de l'instrument à hautes fréquences.

Orsay大气物理研所是HFI仪器的主承包商。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行的科学研术实验长期方案，已为下列领域的空间实验进行了准备工作：空间物学、物术医学，材料科学的术空间应用，微重力状态下的物理化学，空间进行近地空间地球研，天体物理学大气层外天文学，以及空间太阳能。

On a continué à installer, au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d'objets naturels ou artificiels dans le système solaire (planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d'installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.

关于为位于乌克兰叶夫帕托里亚的国家空间术操作测试中心提供用于下列目的的天线设备的方案的工作在继续进行：有关甚长基线无线电干涉测量术的天体物理学研，根据对频率为327兆赫的银河系背景辐射绘图进行的科学研，对太阳系中的天然人造物体（行星、小行星空间碎片）的雷达识别，在一个接收来自国外卫星的用于深空研的遥测数据中心进行地面设备试用。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测台自动化网络，（b）天文学的眼睛：演化的途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站的主要统计研利用不同观测站的数据对特定空域的研，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力学概念的天体物理应用太阳，以及（g）行星学日地的相互作用。

Cette coopération portera sur des domaines tels que les sciences de l'espace (astrophysique et étude du système solaire), l'observation et l'étude des changements climatiques et environnementaux de la planète, la conception et la fabrication de plates-formes orbitales et suborbitales et de leurs instruments d'observation de la surface terrestre, la navigation, la réalisation d'études en apesanteur, les télécommunications et les expériences scientifiques, l'infrastructure spatiale, le droit de l'espace, la gestion des activités spatiales et la formation.

协定确立的合作将涵盖以下领域：空间科学（天体物理学太阳系研）；地球气候环境变化观测与研；开发建立轨道亚轨道平台以及相应的地球表面观测、导航、失重研、电信科学实验航天仪器；空间基础设施；空间法；空间活动管理；以及培训等。

Les différentes sessions de l'atelier ont porté sur les questions suivantes: a) archives des missions spatiales et nouvelles observations depuis l'espace et moyens d'accéder; b) systèmes de données astrophysiques, et moyens de les utiliser; c) exploration in situ et à distance du système solaire; d) expérience tirée de l'utilisation des réseaux de télescopes astronomiques optiques, résultats obtenus et besoins; et e) retombées des sciences spatiales pour la société.

讲习班的会议侧重于下述方面：(a)空间飞行任务空间进行新的观察的档案以及如何利用这些档案；(b)天体物理学数据系统及其使用；(c)就地远距离探索太阳系；(d)通天文学光学望远镜网络进行观测的经验结果及其必要；(e)空间科学造福社会。

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.

一些用来研赤道电离层特点的地基射电术就是在这里开发的，如电离层探测仪、昼夜辉光测光仪、全天空图像、激光雷达、干涉测量仪、气相色谱分析法、实验室天体物理学、Langmuir探测器之类的实地探测器、电场探测器、遮蔽分光计，等等。

Le CDS a signé des accords d'échange internationaux avec le Centre de données astrophysiques de la NASA; l'Observatoire astronomique national japonais (Tokyo); l'Académie russe des sciences; le Conseil pour la recherche sur la physique des particules et l'astronomie (PPARC) du Royaume-Uni; l'Observatoire de Beijing; l'Université de Porto Allegre (Brésil); l'Université de La Plata (Argentine); et le Centre interuniversitaire indien pour l'astronomie et l'astrophysique.

该天文数据中心同下述机构签署了国际交流协定：美国航天局天体物理学数据中心；东方日本国家天文学观测站；俄罗斯科学院；联合王国粒子物理学天文学研理事会星联网络；北京天文台；巴西的阿雷格里港大学；阿根廷的拉普拉塔大学；印度的天文学天体物理学大学互联中心。

Les problèmes d'astrophysique qui sont présentés ont été retenus car ils constituent un prolongement à la fois intéressant et stimulant sur le plan intellectuel de l'enseignement physique, et doivent permettre de tester la compréhension qu'ont les étudiants de phénomènes physiques en leur donnant l'opportunité d'appliquer leurs connaissances à des nouveaux domaines et de faire appel à leur imagination.

设计提出这样的一些天体物理学问题旨在扩大现有的物理学课，这种课是令人感兴趣的，也是富有挑战性的，以便在新的领域测试学们对物理学的理解度，尽量扩大学的想象力。

Ainsi, des accords ont été formalisés entre l'Observatoire d'astrophysique d'Abastouman et l'Université d'État de Tbilissi, d'une part, et l'Université de l'Ontario occidental (Canada), d'autre part; entre l'Institut de pharmacochimie et l'Université de Méditerranée (France); entre l'Institut de paléontologie et l'Institut de botanique de l'Académie des sciences de Pologne; entre l'Institut de physiologie et l'Institut d'oncologie de Los Angeles (États-Unis), etc.

因此Abastumani天体物理天文台国立第比利斯大学同西安大略大学(加拿大)签订了协定；制药化学研所同地中海大学(法国)签订了协定；古物学研所同波兰科学院植物研所签订了协定；理学研所同洛杉矶肿瘤学研所(美利坚合众国)签订了协定。

Le centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences a présenté divers instruments qui ont été utilisés dans le cadre de missions spatiales pour mener: a) des expériences de diagnostic radiologique du soleil; b) des expériences de physique des plasmas; c) des études physiques et géodésiques de planètes; et d) des expériences d'astrophysique.

波兰科学院空间研中心提出的波兰制造的仪器已用于多项空间任务，其中包括：（a）太阳X光诊断实验；（b）等离子体物理实验；（c）行星物理测地学研；以及（d）天体物理实验。

La Division des sciences planétaires de la NASA finance aussi des travaux visant à incorporer des moyens de détection des objets géocroiseurs dans le segment traitement des données de la mission Wide-field Infrared Survey Explorer (WISE) (qui sera lancée dans un proche avenir), parrainée par la Division de l'astrophysique de la NASA.

美国航天局行星科学司也在为各项工作提供资金，以便为美国航天局天体物理学司资助的大范围红外探测器（WISE）任务（将在近期启用）的数据处理部分配备近地天体探测能力。

Laboratoire international d'astrophysique des rayons gamma, Intégral a pour objectif précis l'étude des phénomènes fondamentaux en astrophysique galactique et extragalactique. Il s'agit en effet d'observer pour la première fois de façon directe les réactions nucléaires conduisant à la formation des éléments dans l'Univers, réactions dont l'émission de raies gammas constitue la signature.

作为一个国际伽马辐射天体物理实验室，它的目的是研银河系银河系外的天体物理基本现象，具体目标则是要首次对导致元素形成的宇宙中的核反应——即以产伽马辐射为特征的那些核反应进行直接观测。

L'ANASA a mis au point des instruments pour diverses gammes spectrales, telles que le téléscope-spectromètre à rayons X PC-17, qui a été utilisé sur Saliout-7 et Soyouz T-11, et une version élaborée d'un spectromètre à rayons X, qui a été utilisée sur le module astrophysique Quantum de la station orbitale Mir.

阿塞拜疆航天局开发了适用于各种光谱范围的仪器，例如在Salut-7Soyuz T-11上使用的X射线望远镜-分光计PC-17，以及在平号轨道站的“量子”天体物理组件上使用的先进术型X射线分光计。

Des fonds pour la tenue de l'atelier ont également été apportés par l'Agence indienne de recherches spatiale, l'Institut indien de géomagnétisme, le Centre national indien de radio-astrophysique de l'Institut Tata de recherche fondamentale, le Centre inter-universitaire indien pour l'astronomie et l'astrophysique et le Forum indo-américain pour les sciences et les technologies.

印度空间研组织、印度地磁学研所、塔塔基础研院印度国家无线电天体物理学中心、印度大学间天文学天体物理学中心印度—美国科论坛也为举办讲习班提供了资金。

Il s'agit, pour ce qui est des institutions nationales, du Centre de recherche en astronomie, astrophysique et géophysique (CRAAG), du Centre national des techniques spatiales (CNTS), de l'Institut national de cartographie et de télédétection (INCT), du Centre de génie parasismique et du Centre de développement des technologies avancées.

这五个国家机构是：天文学、天体物理学地球物理学研中心、国家空间术中心、国家地图绘制遥感研所、国家地震工学中心高级术发展中心。