au mépris de

Partout dans le pays, des gens sont détenus au mépris de la légalité.

在整个国家，人们继续经适当程序即遭拘。

Le Gouvernement, au mépris de ses obligations internationales, les a parfois privées de liberté.

有时违背其应负的国际义务，剥夺这些难民的自由。

Ils brutalisaient leurs populations au mépris de toutes les normes civilisées.

这些权公然对抗所有文明准则，残酷地对待其人民。

Malgré tous les mécanismes mis en place par la FINUL bilatéralement et par l'intermédiaire des réunions tripartites, l'armée israélienne a continué de recourir à des mesures unilatérales le long de la Ligne bleue, au mépris de ce qui avait été convenu aux réunions tripartites et dit et redit, à savoir que toute activité inhabituelle dans la zone de la Ligne bleue devait être décidée au préalable en concertation avec la FINUL et en signe de bonne volonté, afin d'éviter les tensions et une escalade inutile à la frontière.

虽然有联黎部队通过双边和三方会议设立的所有机制，但是，以色列军队在沿“蓝线”一带仍诉诸单方面行动，尽管以色列在三方会议上已同意并多次重申，若在沿“蓝线”地区有任何寻常的行动，则必须与联黎部队进行事先协调，并作为一种善意的表示，避免在边界上造成紧张局势和必要的升级。

Sachant qu'il n'est guère aisé, même dans les circonstances les plus favorables, d'élaborer des recommandations consensuelles sur ces questions, l'entreprise sera d'autant plus difficile dans le contexte de la montée des tensions internationales due au fait que l'Iran poursuit son programme d'armement nucléaire au mépris de la communauté internationale et en violation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des obligations contractées auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et des deux résolutions adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII.

就这些事项起草协商一致的建议在情况最好的时候也是一项困难的工作，更用在当前伊朗藐国际社会，造成国际紧张局势加剧的情况下了。 伊朗正在追求核武器能力，违反《核扩散条约》和国际原子能机构为其规定的义务，以及安全理事会根据《宪章》第七条一致通过的两项决议。

La construction du mur de séparation s'est poursuivie au mépris de l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004 et l'établissement du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé a été long et est considéré par beaucoup comme décevant parce que le bureau d'enregistrement des dommages n'est pas installé dans le territoire palestinien occupé et que son mandat est limité.

由于国际法庭在被占领土缺少影响且其权限范围狭小，因此，修建隔离墙造成的损害赔偿登记册的设立已成为一项漫长的、令许多人失望的进程。

6 Le Comité prend note de l'allégation de l'auteur selon laquelle son fils n'a pas bénéficié d'un procès équitable parce que le tribunal n'était pas impartial et parce que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, a posé des questions orientées aux témoins, a fait modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et a cherché à empêcher le conseil de l'auteur qui parlait tadjik de continuer à participer à la procédure.

6 委员会注意到，提交人声称，他的儿子受到的审讯并公平，因为法院公平 ，主持第二次审讯的法官持有偏见，提出诱导性的问题，示意以诚实的方式修改审讯记录，设法塔吉克语的律师参加本案的辩护工作。

Nous n'avons qui plus est cessé d'être les témoins de la multiplication des activités de colonisation menées par Israël tout au long des différentes étapes du processus de paix, au fil des 16 dernières années, ce qui va totalement à l'encontre de l'objectif dudit processus et se fait au mépris absolu de la volonté de la communauté internationale, qui est unanime à rejeter les activités d'implantation de colonies de peuplement d'Israël et à demander que celui-ci y mette complètement fin.

此外，我们一再见到过去16年来，和平进程的每一阶段，以色列的殖民活动都在升级，完全违反和平进程的目的，并且完全无国际社会的意愿和共识：反对以色列定居点活动，要求完全停止这些活动。

En défi flagrant à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et au mépris total de la résolution de l'Assemblée générale - qui tous deux réaffirment l'illégalité de la construction du mur et appellent à la cessation de l'édification de ce mur et au démantèlement des parties déjà construites - le régime israélien poursuit ses travaux illégaux tout en détruisant toujours plus de biens palestiniens et en confisquant toujours plus de terres à un rythme quasi quotidien.

以色列权公然违抗国际法院的咨询意见，完全藐大会决议——这两份文件均重申了修建隔离墙的非法性，并要求停止修建和拆除隔离墙——继续修建隔离墙，毁坏越来越多的巴勒斯坦财产，没收越来越多的土地，而这种情况几乎每天都在发生。

La lutte supposée contre le terrorisme et la prétendue promotion des libertés servent de prétextes à l'agression et à l'occupation militaire, à la torture, aux arrestations arbitraires et à la négation du droit des peuples à l'autodétermination; à des blocus injustes et à des sanctions imposées de manière unilatérale; à l'imposition de modèles politiques, économiques et sociaux qui facilitent la domination impériale, au mépris flagrant de l'histoire, des cultures et de la volonté souveraine des peuples.

所谓的反恐战争和所称的促进自由，也是作为借口，用以掩饰侵略、军事占领、虐待、随意关押、剥夺人民自决权、公正的封锁、单方面施加制裁、公然无各国人民的历史、文化和主权意愿而强加有利于帝国主义霸权的治、经济和社会模式等行为。

La poursuite sans relâche de l'édification du mur de séparation, au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, et la politique d'expropriation illégale des terres palestiniennes et d'expansion des colonies de peuplement rendent aléatoires les chances de survie d'un futur État palestinien, et impraticable l'idée de deux États indépendants vivant côte à côte dans la paix et la sécurité - à laquelle les dirigeants israéliens prétendent pourtant être attachés.

尽管国际法院提出了咨询意见，但隔离墙的修建势头减，同时，非法侵占巴勒斯坦土地和扩张定居点的策危害到了未来巴勒斯坦国的生存机会，也损害了两个独立国家在和平与安全中毗邻共存的设想，虽然以色列领导人声称他们信守这一原则。

Dans les cas les plus pénibles, il y a notamment le fait de priver les intéressés de leur identité (en leur donnant un nouveau nom, souvent associé à une religion ou à une identité ethnique différente), de les obliger à parler une nouvelle langue et de les forcer à changer de religion, ou de les soumettre à une contrainte, au mépris de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

剥夺个人的身份(重新起名字，常常是与同的宗教或族裔身份有关的名字)，迫使他们讲新的语言，强迫他们改信宗教或者使他们受到胁迫，违反《公民权利和治权利国际公约》第18条。

Il aurait été plus sage, de la part de la délégation israélienne, de se concentrer plutôt sur les déclarations faites à la presse par ses dirigeants, affirmant que leur pays possède des armes de destruction massive, en violation du droit international et au mépris de toutes les tentatives internationales de faire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires un traité universel et d'établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.

相反，以色列代表团本该明智地把注意力集中在其领导人的新闻声明上，这些声明证实以色列拥有大规模毁灭性武器，违反了国际法和实现《扩散核武器条约》的普遍性并建立中东无核武器区的所有国际努力。

Il est très important de souligner, à cet égard, que la décision prise par la communauté internationale de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, contenue au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, ne saurait être limitée à l'Iraq, mais concerne tout autant Israël, qui s'est arrogé le droit d'être la seule puissance nucléaire de la région, au mépris de la légalité internationale.

绝对需要再次强调，安全理事会第687（1991）号决议第14段所载的国际社会对于使中东成为没有大规模毁灭性武器地区所作的决定，决能仅限于伊拉克。 它同样适用于以色列，该国无国际合法性，妄称自己有权成为该区域的唯一核武器国家。

En conclusion, le Rapporteur spécial souligne que les préoccupations d'Israël en matière de sécurité sont légitimes, mais que le Gouvernement a profité du climat de paranoïa qui prévaut dans certains pays en ce qui concerne le terrorisme pour se livrer de son côté à un véritable terrorisme d'État dans le territoire palestinien occupé, au mépris de la Charte des Nations Unies et des principes qui y sont consacrés.

特别报告员在结论中指出，以色列对安全的担心是合理的，但是，以色列顾《联合国宪章》及其相关原则，而利用某些国家对恐怖主义的妄想狂气氛，在被占巴勒斯坦领土上实行国家恐怖主义。

14 3) c)). Par ailleurs, le droit de «communiquer avec le conseil de son choix», visé à l'article 14 3) b) du Pacte, est sérieusement limité puisque les entretiens se tiennent à des intervalles imprévisibles dictés par les autorités des États-Unis, qu'aucun document ne peut être échangé entre l'avocat et son client et qu'un fonctionnaire américain est toujours présent, au mépris de l'intimité qui est indispensable entre l'accusé et son conseil.

《公约》第14条第3款(已)规定的“与自己选择的律师联络”的权利也受到严重侵犯，因为与律师的会晤完全由美国当局决定，时间无法事先知道，律师与他的当事人能交换文件，一位美国官员始终在场，无法保密，而这一点在被告与律师之间十分重要。

Il précise, d'une part, qu'une demande de report d'examen par son conseil n'a pas été acceptée par la chambre du Conseil du tribunal de première instance et, d'autre part, qu'il n'a pu déposer ses conclusions devant le tribunal correctionnel de Bruxelles en raison du refus de ce dernier de satisfaire à ses demandes d'audition de témoins, ceci au mépris de l'article 14, paragraphe 3 b).

首先，他的律师要求推迟审讯日期的要求没有得到审判法院法官审理厅的接受，第二，由于法院拒绝审问证人的要求，他无法向布鲁塞尔刑事法院提出上诉，从而违反了《公约》第十四条第3款(乙)项。

Pour terminer, nous réaffirmons l'appui du Soudan au peuple palestinien, qui défend avec héroïsme ses droits légitimes - je le répète - à recouvrer ses terres et à reprendre sa place parmi les nations, face à l'injustice et à l'agression qui se poursuivent au mépris total de toutes les lois et des normes internationales, aussi bien que des religions révélées et de la morale humaine.

最后，我们重申，苏丹支持巴勒斯坦人民，他们面对持续违反所有国际法律和准则以及违反启示宗教和人类道义的正义和侵略行为，正在英勇地捍卫自己收复失土和恢复在国际社会地位的合法权利——我重复一遍，是合法权利。

Malgré les dizaines de résolutions confirmant l'illégalité de l'occupation israélienne et en dépit du consensus international dans ce sens, comme l'a confirmé l'adoption de nombreuses résolutions, dont tout récemment la résolution 1397 (2002) qui appelle à la création d'un État palestinien indépendant, Israël poursuit ses politiques expansionnistes et ses actes d'agression dans les territoires occupés au mépris flagrant de la volonté de la communauté internationale.

以色列公然违反国际社会的意愿，仍在继续推行其扩张策，对被占领土实行侵略。

M. Tag-Eldin (Égypte) dit que le rapport a amplement documenté la détérioration des conditions dans le territoire palestinien occupé du fait des politiques israéliennes d'usage excessif de la force, d'arrestations arbitraires, d'expropriation, de destruction de la terre, d'expansion des colonies, de restriction du mouvement, et de la construction continue de la barrière de séparation au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

Tag-Eldin先生（埃及），报告充分记录了巴勒斯坦被占领土上状况的恶化情况；造成这种恶化的原因是以色列滥用武力、恣意逮捕、没收财产、夷平土地、扩大定居点、限制行动自由以及无国际法院的咨询意见继续修建隔离墙。