aussitôt que

Aussitôt que le réveil sonne, il se lève.

闹钟响，他就起来了。

Aussitôt dit que fait. Aussitôt dit, aussitôt fait.

〈谚语〉说干就干。

Aussitôt que nous finissions de dîner, nous lisions des journaux.

以前我们总是吃完晚饭就看报纸。

Sachez tout d'abord que je ne conteste pas cette dette et que j'ai l'intention de vous rembourser aussitôt que possible.

首先请您了解，我没有否认欠您钱，且我想尽快还钱。

Il est donc essentiel que des ressources suffisantes soient fournies à l'administration aussitôt que possible.

因此必须尽快向行政机构提供必要的资源。

Si une décision ne peut être arrêtée, elle devrait l'être aussitôt que possible ultérieurement.

如届时未能采取行，应放在下个可能的机。

Ces négociations devraient reprendre aussitôt que possible dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale.

为了整个国际社的利益，谈判应尽快恢复。

Nous espérons que le Parlement fixera une nouvelle date pour ce débat aussitôt que possible.

我们希望，尽快为这辩论确定个新的日期。

Tous les détenteurs d'armes nucléaires doivent participer aussitôt que possible au désarmement.

所有拥有核武器的国家都应尽早加入裁军进程。

Mais, il reprendra prioritairement aussitôt que les conditions de sécurité le permettront.

不过，旦安全情况好转，部署工作就优先尽快进行。

La Présidence rend sa décision aussitôt que possible.

院长应尽快作出裁断。

Il est important de commencer une planification spécifique aussitôt que possible.

重要的是，应尽快开始具体的筹划工作。

Il faut, à son avis, remédier aussitôt que possible à cette situation.

这情况应尽快得到纠正。

Ces questions figurent sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux Membres aussitôt que possible.

此类项目应开列补充项目表，尽快分送各员国。

Aussitôt que la Convention sera incorporée, elle deviendra la loi de la Fédération.

旦《公约》纳入本国立法，它成为联邦法律。

La liste mise à jour est communiquée aussitôt que des éléments nouveaux sont reçus.

经收到最新名单则立即转发。

Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于情况的数码录音文件在发言结束后即在radio.un.org/library予以提供。

Le secrétariat le distribue aussitôt que possible, sous forme provisoire, à tous les participants à la Conférence.

应尽快以临时形式分发给全体与代表。

Le Règlement de la Cour est adopté aussitôt que possible en séance plénière.

《条例》应尽快在全体上予以通过。

Le nouveau matériel doit être utilisé efficacement aussitôt que possible.

新近运抵的设备需要尽快得到有效使用。