belligérance

L'asile neutre s'applique en général dans un contexte de belligérance.

中立庇护一般在交战背景下适用。

Les actes de belligérance du Hezbollah se poursuivent.

真主党的好战立场仍然存在。

Cette belligérance a exposé de nombreux adolescents à l'engrenage de la violence.

诉诸于武装冲突已将许多青年置于死于暴力的危险之中。

Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.

新的战争不仅无助于各方立场趋于必要一致，鼓励建立信任措施，或建立长期合作基础以满足邻近各国的短期和长期需要，反将助长军事野心，加深社群分歧，增强逆历史动的势力，使这一多灾多难的地区陷入战争状态，打击国际社会的最良好用意，以破坏国际社会的努力。

La nature de cette crise est telle que, pour la majorité des Israéliens, les rapports avec les Palestiniens ne sont plus assimilables à une relation entre une puissance occupante et un peuple occupé mais plutôt à une relation entre des parties à une situation de belligérance ou de guerre, qui implique une absence quasi totale de contraintes juridiques et morales, du moins pour les Israéliens, pour autant que ces derniers invoquent, dans leur propre intérêt, un argument de nécessité militaire.

根据这种在以色列方面占上风的看法，由于这场危机的性，与巴勒斯坦人的交往已经从占领国与被占领人民之间的关系转变为在打斗或战乱状态中的两个冲突方面，其含义，至少在以色列方面看来，就是这种状态几乎完全失去了法律和道德方面的控制，只要能够为动用军队的必要性提出自圆其说的论据即可。

Loin d'en déformer le contenu, la déclaration du Premier Ministre Sharon est au contraire parfaitement conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 242 (1967), qui demandait, entre autres, pour les États de la région « le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues » et la « cessation de toutes assertions de belligérance ou de tous états de belligérance ».

沙龙总理的言论绝非歪曲，是完全符合第242（1967）号决议的精神和文字，因为该决议除其外要求该地区各国有权“在安全公认之疆界内和平生存”，并要求“终止一切交战地位之主张或状态”。

Il est vrai, comme l'affirme J. Verhoeven, que ce cas de figure a presque disparu, du fait que les États sont habituellement très réticents à reconnaître une situation de belligérance quand cette reconnaissance risque d'être accompagnée d'une aggravation des hostilités (« Relations internationales de droit privé en l'absence de reconnaissance d'un État, d'un gouvernement ou d'une situation », Recueil des Cours, tome 192 (1985), p. 21).

尽管如此，如J.Verhoeven所说，这种行为方式几乎已经消失，因为国家通常不愿意在可能加剧敌对情势的状况下给予承认(“Relations internationals de droit privé en l'absence de reconnaissance d'un État, d'un gouvernement ou d'une situation, Rec.des Cours,vol.192(1985),p.21。

Enfin, en vertu de l'article 5, s'il y a un doute sur la qualification de prisonniers de guerre, s'agissant «des personnes qui ont commis un acte de belligérance et qui sont tombées aux mains de l'ennemi, lesdites personnes bénéficieront de la protection de la Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent».

最后，如对战俘的范畴存有疑虑：“凡曾从事交战行为陷落于对方者，……在其地位未经主管法庭决定前，应享受本《公约》之保护”(第5条)。

La belligérance continue de l'UNITA ne laisse rien augurer de bon pour les efforts nationaux et mondiaux en cours visant à tirer le plus grand profit des bénéfices potentiels de la paix, de la stabilité, du redressement socioéconomique et du progrès pour le peuple angolais, qui a eu plus que sa part de souffrances.

安哥拉人民已经饱经磨难，安哥拉国内和全世界都在不断努力，尽量使安哥拉人民获得和平、稳定和社会经济建设和进步的潜在利益，但是，安盟仍然尚武好战，这不是吉祥之兆。

À cet égard, l'article 5 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (troisième Convention de Genève) établit une présomption en vertu de laquelle toute personne qui a commis un acte de belligérance est considérée comme un prisonnier de guerre, à moins qu'un tribunal compétent n'en décide autrement au cas par cas.

在这方面，《关于战俘待遇之日内瓦公约》(《日内瓦第三公约》)第五条 创设了一项推定，即除有管辖权的法庭在个案的基础上另行裁定外，凡从事了交战行为(陷落于敌方)者都是战俘。

Dans la pratique entre les États, on relève de nombreux et importants actes de reconnaissance d'origine individuelle, qui se rapportent principalement à des situations ayant trait à des États, à des gouvernements, à la belligérance et à des insurgés, que l'on peut retrouver facilement dans les répertoires de la pratique des États.

在国家实践中有许多重要的单独承认行为，主要指涉国家、政府、战争状态和叛乱状态的情况，在国家实践的各种记录中都很容易找到。

S'il y a doute sur la qualification de prisonnier de guerre, à l'égard «des personnes qui ont commis un acte de belligérance et sont tombées aux mains de l'ennemi, lesdites personnes bénéficient de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent» (art. 5).

如果对“曾从事交战行为陷落于对方者”是否为战俘问题存有疑问，“这些人在其地位未经主管法庭决定之前，应享受本《公约》之保护”(第五条)。

S'il y a doute sur la qualification de prisonnier de guerre «des personnes qui ont commis un acte de belligérance et sont tombées aux mains de l'ennemi, lesdites personnes bénéficient de la protection de la présente Convention en attendant que leur statut ait été déterminé par un tribunal compétent» (art. 5).

如果对“曾从事交战行为陷落于对方者”是否为战俘问题存有疑问，“这些人在其地位未经主管法庭决定之前，应享受本《公约》之保护”(第五条)。

On observe également, en ce qui concerne les déclarations et actes de reconnaissance, qu'il en est d'autres se rapportant à des situations différentes, ayant trait notamment à la délimitation de frontières, au désarmement ou à l'état de belligérance, en relation avec la neutralité ou même avec un traité international.

在表示承认的声明和行为方面，我还注意到，这些声明关系到其情况，例如与边界、裁军、战争状态和中立、或国际条约有关的情况。

Cette pratique est peut-être rare et obsolète, en particulier parce que les États tendent à éviter les formalités durant les situations extrêmes comme l'état de belligérance et à se limiter à des mesures de droit interne qui ont pour effet de suspendre l'application du traité au niveau national.

这种实践可能不多，也可能是过时的，尤其是各国在交战等极端情况下往往避开正式程序，只采取本国法律措施，在国内中止条约的施行。

Compte tenu des menaces récentes, nous estimons qu'il est tout à fait cynique de faire du processus de paix et de l'aide humanitaire internationale un bouclier pour contrecarrer les mesures légitimes envisagées par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'intransigeance et à la belligérance.

鉴于最近出现的各种威胁，我认为，将和平进程和国际人道主义援助变成阻碍国际社会为制止顽固和好战行为考虑采取正当行动的屏障的做法是一种十足的嘲弄。

Je tiens par conséquent à me joindre une fois de plus à ces appels que la communauté internationale adresse aux factions en guerre et à ceux qui les soutiennent pour leur demander de mettre fin à leur belligérance et de retourner à la table des négociations.

我因此再度同国际社会一道呼吁交战各派其支持者停止目前的敌对行动，回到谈判桌前。

Une autre possibilité pourrait consister à conserver l'expression mais à utiliser également l'expression "état de belligérance" et de supprimer les mots "indépendamment de toute déclaration formelle de guerre ou de toute autre déclaration faite par l'une quelconque ou l'ensemble des parties au conflit armé".

另一种可能性是保留该词，但也使用“交战状态”一词，同时删除“不论武装冲突任何当事方或所有当事方是否正式宣战或作出其声明”。

Nous nous demandons alors s'il n'est pas temps pour les États-Unis de réprimer l'arrogance israélienne d'autant que l'aide militaire et économique des États-Unis alimente la belligérance israélienne et accorde à Israël un avantage sur toutes les autres puissances de la région.

美国现在是否应该遏制以色列的傲慢态度，特别是因为美国的军事和经济援助助长了以色列的这种好战态度，并且使以色列胜过该地区所有国家。

Les relations entre la Russie et la Géorgie ne s'amélioreront que si le Gouvernement géorgien prend des mesures positives qui traduiraient un désir de normaliser ses relations avec la Russie, plutôt que d'entretenir un état de belligérance et un sentiment antirusse.

俄格双边关系能否改善，取决于格鲁吉亚政府是否会采取积极措施，展示其与俄罗斯恢复正常关系的意愿，不要永远抱着敌对态度，鼓动反俄情绪。