biberon 专八

La mère alimente un petit enfant au biberon.

妈妈用奶瓶给小孩喂食。

Les enfants de mères séropositives sont gratuitement nourris au biberon.

感染艾滋病毒母亲所生的小孩免人工喂。

Dans la pratique, de nombreuses mères allaitent leur nourrisson mais complètent toujours cet allaitement par un biberon.

实际上，许多妇女确实是用母乳喂她们的婴儿，尽管她们总还附带着用奶瓶喂。

Le biberon est relativement rare et cet usage ne concerne que 3 % des enfants de moins de six mois.

奶瓶喂相对少见，6个月以下儿童的奶瓶喂率一直保持在3%。

Il faut bien faire comprendre que le Code protège aussi bien les bébés nourris au lait maternel, qui sont la majorité, que les bébés nourris au biberon.

要进行宣传，强调有必要实施则，以保护大多数可能受惠于母乳喂的婴儿和人工喂的婴儿。

Les participants ont longuement examiné la nécessité d'effectuer des recherches supplémentaires et mettre au point des stratégies visant à réduire le risque de transmission du VIH de la mère à l'enfant, sans systématiquement préconiser l'emploi de l'alimentation au biberon.

与会者长时间地讨论了进一步开展研究和制定战略的必要性，以便尽量减少艾滋病毒母婴传播的风险，同时又不会因此而扩大用代乳品哺育。

Avec l'aide de Rotary International, on veille à ce que les patients infectés par le VIH et les nourrissons exposés au VIH consomment de l'eau potable grâce à l'emploi de filtres Biosand et à ce que de l'eau potable soit utilisée pour la préparation des biberons.

通过国际扶轮社的支持，该项目确保通过生物沙家庭滤水器为感染艾滋病毒的病人提供清洁用水，并为暴露在艾滋病毒感染危险之下的婴儿提供清洁的水来兑拌婴儿配方食物。