bourrelet

Le Groupe a identifié parmi les munitions saisies à Omdurman une quantité importante de cartouches à bourrelet de 7,62 x 54 mm (balle perforante légère à âme en acier doux, étui en acier laitonné) produites avant l'embargo.

从对乌姆杜尔曼攻击中缴获弹药里，专家小组查明有大量生产穿甲轻子弹，这是7.62×54毫米有边软钢芯子弹，外面是涂铜钢壳。

Mais attention au choix de ta ceinture : il ne faut surtout pas choisir une ceinture trop fine qui ne fera qu'accentuer tes petits défauts, notamment les bourrelets au niveau du ventre.

在腰带选择上要注意了：不能总是选择一些过细腰带，这只会更加突显你小缺点，尤其会突显你小肚腩。通常可以选择一些宽腰带，这样既能突显是腰身，又能遮掩住小肚子哦！

Il convient de noter que l'impact du chalutage de fond pourrait être atténué en imposant une taille maximale pour les rondelles ou rouleaux du bourrelet des chaluts, ce qui empêcherait de fait les chalutiers d'opérer sur les lieux de pêche les plus fragiles.

应该指出是，要求网口底索上安装最大尺寸拖圆盘或滚动装置可以减少底拖网影响，这样做实际上可以阻止拖网渔船在最脆弱渔场开展捕鱼作业。

Les techniques de conservation des sols et des ressources en eau, notamment celles qui consistent à planter des arbres sur les bourrelets ou sillons et fosses d'interception des eaux de ruissellement associées à des petits bassins versants en forme de demi-lune, visent à réduire l'érosion et les écoulements d'eau.

土壤和水养护技术，包括在半月形微型集水区等高隆脊、犁沟、沟渠植树，能够减少土壤侵蚀和流失。