carbonique

Grâce à la photosynthèse, le gaz carbonique et l'eau sont assimilés.

因为光合用，二氧化碳和水已被同化。

Le gaz carbonique est produit en abondance dans certaines fermentations.

在某些物质的发酵过程中可产生量的碳酸。

Vin qui présente un dégagement régulier de gaz carbonique, sous forme de bulles, qui viennent éclater àla surface du vin. Les vins mousseux et pétillants sont des vins effervescents.

一种持久释放碳酸的葡萄酒，有泡，在酒的表面破裂。泡酒和冒泡酒都属于起泡酒。

Protocole de Kyoto : accord international visant à lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de gaz carbonique (1997).

通过减少温室的排放来对抗候变化的国际协定.

Ainsi dans les caves à vin, lorsque le moût fermente, le sucre se transforme en alccol et en gaz carbonique.

比如，在酒窖里，当葡萄汁发酵时，蔗糖便转化为酒精和碳酸。

Les trous typiques de l'Emmental ou du Comté sont dus au gaz carbonique qui se dégage pendant l'affinage.

爱芒特干酪或孔泰干酪典型的洞是由于炼制过程中二氧化碳用的结果。

Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à 4 h.

容器样品装有干冰时，置放时间可减至4小时。

Cela obligera à des décisions difficiles et à des réformes courageuses de la part de tous les États dans tous leurs domaines d'action, qu'il s'agisse de réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz carbonique, d'envoyer des troupes et d'autres catégories de personnel participer à de périlleuses opérations de maintien de la paix, d'accueillir des réfugiés ou de contrôler les exportations d'armes, ou encore d'adopter des méthodes de gouvernance plus transparentes et plus responsables et de redéployer les ressources publiques pour les affecter à des projets qui profitent aux groupes sociaux les plus défavorisés, et non aux plus influents.

这将需要所有国家在所有政策领域出艰难决策并实行胆改革，这些领域包括减少能源消费和碳排放量、为危险的维和行提供部队及其他人员、接纳难民和管制武器出口、更透明和负责的施政、重新分配公共资源，支持惠益最需帮助的社会群而不是最有影响力的社会群的项目。

Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.

浮游生物，多为小生物或微生物，量漂浮在水中，成为鱼类和其他生物的食物；浮游植物，可以视为海洋牧场中的草类，把二氧化碳转化为3 000亿吨食物，供磷虾等微型物之用；而这些微型物反过来又成为食物链中物的食品；以及20 000种哺乳鱼类。

Afin de diminuer les émissions de gaz à effet de serre sans réduire la part des combustibles fossiles dans l'approvisionnement en énergie, il existe trois méthodes qui consistent à promouvoir : a) les technologies de pointe plus propres pour les combustibles fossiles, qui permettent d'accroître le rendement énergétique ou de réduire les émissions, ou les deux à la fois; b) les carburants produisant moins de gaz carbonique, comme le gaz naturel et les biocarburants cités précédemment; et c) les technologies de captage et de stockage ou de réutilisation du dioxyde de carbone émis par les centrales électriques.

在维持同等水平的矿物燃料供应的情况下，有三种办法可以减少温室排放，包括：(a) 促进可以提高能效并（或）减少排放的先进清洁矿物燃料技术；(b) 转向使用诸如天然和上述生物燃料等排放少的燃料；(c) 使用收集和储存或再利用发电厂排放的二氧化碳的技术。

L'Instance recommande aux États, organismes, organes et fonds des Nations Unies, et autres organisations, institutions financières et donateurs multilatéraux de fournir un soutien technique et financier afin de maintenir et protéger les techniques de gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, leurs technologies respectueuses de l'environnement, la diversité biologique et culturelle et leurs modes de vie traditionnels produisant peu de gaz carbonique (c'est-à-dire le pastoralisme, la culture de rotation ou sur brûlis, la chasse et la cueillette, les emplois liés à la mer et au milieu côtier, l'agriculture de haute montagne, etc.).

论坛建议各国、联合国各机关、机构和基金、其他多边机构和金融机构及其他捐助国提供技术和财政支助，保护和促进土著人民的自然资源管理、无害环境技术、生物多样性和文化多样性以及低碳的传统谋生方式（畜牧业、轮或者临时性耕种；打猎、收集野生生物和诱捕；海洋和沿海谋生方式、高山农业等）。

En Nouvelle-Zélande, les obstacles au développement et à l'utilisation des énergies renouvelables sont notamment : la facturation d'un prix fixe, l'absence de signaux clairs du marché en ce qui concerne le coût des émissions de gaz carbonique, l'insuffisance des investissements dans les activités de recherche et de développement consacrées aux énergies renouvelables, l'insuffisance des financements consacrés au développement et au capital-risque, le coût élevé de la protection de la propriété intellectuelle, et l'absence d'information sur les énergies renouvelables et les options en matière de politiques publiques.

新西兰在开发使用可再生能源资源方面面临的挑战有：固定收费，二氧化碳排放费用方面的市场信号不明确，可再生的开发研究缺少投资，缺少开发资金和开创企业资本，保护知识产权的费用很高，可再生能源和政府政策方面缺少信息等。

Une étude des différences entre les villes d'Europe et d'Amérique du Nord effectuée par le projet de réduction du gaz carbonique en zone urbaine entrepris par le Conseil international pour les initiatives locales a montré que, dans les zones urbaines à forte densité de population, il est plus facile de mettre en place des stratégies d'aménagement de l'espace urbain et du développement, des transports, notamment les transports en commun, de l'habitat et de la construction de bâtiments qui abaissent la consommation d'énergie par habitant.

在研究欧洲和北美洲城市之间的差别时，环境倡议理事会的城市二氧化碳减少项目发现高的城市人口密度促进了降低人均能源利用的城市住区和发展形态、交通和运输系统及住房和建筑特点。

Vu la grande importance accordée à la réduction des émissions de gaz carbonique résultant de la destruction des forêts et des zones humides, il existe un risque réel que l'essentiel des fonds destinés à la gestion des terres et des écosystèmes soit affecté à la préservation des forêts humides, ce qui réduirait encore le volume des ressources consacrées à la gestion et à la mise en valeur des zones arides et semi-arides.

一个明显存在的可能性是，由于强烈需要着力解决由于森林和湿地被毁产生了二氧化碳排放量的问题，量可用资金可能都转向对湿地雨林的土地和生态系统的管理，从而进一步减少用于干旱和半干旱地区旱地管理和开发活的资金。

Comme suite à cette conférence, une étude de 10 mois sur les incidences des changements climatiques et des politiques de réduction des émissions de gaz carbonique sur l'emploi et d'autres activités sera bientôt effectuée dans 25 pays membres de l'Union européenne, sous les auspices de l'Agence européenne pour le développement social et en collaboration avec la Confédération européenne des syndicats, le cabinet conseil français SYNDEX, l'Institut allemand Wuppertal et l'Institut espagnol ISTAS.

在调整所涉社会问题这一欧洲机构的主持下，并且在欧洲工会联合会、法国咨询服务机构SYNDEX、德国伍珀塔尔研究所和西班牙研究所ISTAS（工、环境和健康工会研究所）共同参与下，25个欧盟国家不久将开展为期十个月的研究，研究候变化和减少二氧化碳政策对就业和其他活的影响。

Il faut que les gouvernements cessent de subventionner la production et le traitement de combustibles fossiles et s'emploient énergiquement à réduire les émissions de gaz à effet de serre en appelant l'attention sur la déclaration du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat selon laquelle une réduction immédiate de 60 % des émissions de gaz carbonique est nécessaire pour stabiliser le réchauffement de la planète.

政府必须停止为化石燃料的生产和加工提供财政津贴，并应力减少温室排放量，提请候变化政府间小组注意，据报二氧化碳排放量须予立即减少60％，全球升温过程才能趋于稳定。

Les participants ont relevé en outre que le déboisement était à l'origine de 20 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre mais que, si elles étaient gérées efficacement, les forêts pourraient devenir des puits de carbone efficaces étant donné qu'elle pouvaient absorber le dixième environ des émissions mondiales de gaz carbonique produites par la biomasse, les sols et les produits forestiers.

另据指出，在全球温室排放量中有20%是由于毁坏森林造成的，如果管理得当，凭借其吸收生物质、土壤和森林产品所造成的全球二氧化碳排放量约1/10的能力，森林就能成为净碳汇。

Nous examinerons, entre autres possibilités, l'opportunité et la possibilité d'une taxe sur les émissions carboniques, de taxes sur les opérations de change et la reprise de l'émission de droits de tirage spéciaux du FMI, ainsi que le renforcement des partenariats secteur public-secteur privé en faveur du développement et la possibilité de renforcer le rôle des institutions telles que les fondations philanthropiques.

在各种可能性中，我们将考虑是否宜征收碳税、货币交易费和恢复货币基金组织的特别提款权以及这样做是否可行，并加强公共-私人旨在促进发展的伙伴关系，以及可否加强慈善基金会等机构的用。

Ils ont suggéré que l'on élabore des directives spécifiques en vue de l'évaluation du piégeage des flux de CO2 dans les formations géologiques du soubassement marin, en prenant en compte le Cadre d'évaluation et de gestion des risques adopté à cet égard après avoir été établi par le Groupe de travail intersessions (du Groupe scientifique) sur le captage du gaz carbonique.

这些国家建议考虑到闭会期间二氧化碳埋存问题技术工组下属科学组编写并得到认可的《海床地层风险评估和管理框架》， 拟订评估海床地层的具指导方针。

Même si le coût de la fixation du CO2 est souvent considéré comme étant trop élevé pour permettre une application à une large échelle, les études récentes indiquent que fixer et retirer les gaz carboniques coûterait environ 10 dollars par tonne de charbon, ce qui revient à ajouter environ deux dixièmes de cent par kWh au coût de l'électricité.

虽然收集费用常常被认为是妨碍二氧化碳隔离规模应用的主要障碍，但最近的估算表明，收集和隔离碳每吨碳约需10美元，这相当于发电费用每千瓦-小时增加美元二厘。