charlotte

Aussi bien le « Programme Charlotte Bühler » que le programme plus avancé « APART - Programme autrichien pour la recherche et la technologie avancée » visent à promouvoir la recherche après l'obtention du doctorat et existent depuis 10 ans.

“夏洛·布哈勒方案”及博士后方案“APART——奥地利高级研究和先进技术方案”都是为了促进博士后研究而制定，并已实施了10年。

La capitale, Charlotte Amalie, est située sur l'île de Saint-Thomas.

首府是夏洛阿马利亚，位于圣托马斯岛。

La capitale, Charlotte-Amalie, est située sur Saint Thomas.

首府是夏洛阿马利亚，位于圣托马斯岛。

Parmi les victimes se trouve une Britannique, Charlotte Wilson, qui travaillait pour l'organisation « Voluntary Service Overseas » (VSO) au Rwanda.

受害者中有一英国妇女——Charlotte Wilson,她是为海外志愿服务组织而在卢旺达出差。

La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka (Ghana), élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.

秘书长表兼提高妇女地位司司长卡罗琳·汉纳女士在委员会第二十七届会议上发言时欢迎委员会所有成员来到联合国总部。

The Status of Natural Resources on the High Seas, étude indépendante faite par le Southampton Oceanography Centre et le docteur A. Charlotte de Fontaubert.

《The Status of Natural Resources on the High Seas》，Southampton海洋学中心和A. Charlotte de Fontaubert进行独立研究。

La session a été ouverte par la Présidente du Comité, Mme Charlotte Abaka (Ghana), élue à la vingt-quatrième session du Comité en janvier 2001.

委员会举行了……次全体会议，其两工作组举行了13次会议。

Dorcas Coker Appiah, Charlotte Abaka, Unity Dow de la Haute Cour du Botswana, et Tiya Maluwa, professeur de droit originaire du Malawi, y ont également participé.

多尔卡斯·科克尔·阿皮亚和夏洛·阿巴卡、博茨瓦纳高等法院尤妮蒂·道和马拉维法学教授Tiya Maluwa也参加了这次派任务。

Dans la période examinée, 51 bourses ont été accordées dans le cadre du programme Charlotte Bühler et 21 postes ont été accordés à des femmes dans le cadre du programme APART.

在审查期内，夏洛·布哈勒方案颁发了51项奖学金，APART方案下21额分配给妇女。

Il y a des vols sans escale à partir d'Atlanta, de Boston, de Charlotte, de Miami, de New York et de Philadelphie aux États-Unis, et de Londres et de Toronto (Canada).

从亚兰大、波士顿、夏洛、迈阿密、纽约和费城、以及从伦敦和加拿大多伦多之间有直达航班。

Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mmes Charlotte Abaka (Afrique), Savitri Goonesekere (Asie), Ivanka Corti (Europe) et Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes).

下列成员表不同区域集团参加了工作组：Charlotte Abaka（非洲）、Savitri Goonesekere（亚洲）、Ivanka Corti（欧洲）和 Rosalyn Hazelle（拉丁美洲和加勒比）。

Les membres suivants, représentant les différents groupes régionaux, ont participé aux travaux du groupe de travail : Mmes Charlotte Abaka (Afrique), Savitri Goonesekere (Asie), Ivanka Corti (Europe) et Rosalyn Hazelle (Amérique latine et Caraïbes).

下列成员表不同区域集团参加了工作组：夏洛·阿巴卡(非洲)、Savitri Goonesekere(亚洲)、伊万卡·科尔蒂（欧洲）和罗莎琳·黑兹尔（拉丁美洲和加勒比）。

Des déclarations ont également été faites par les représentants de l'UNICEF, du PNUD, de la CEE et de la CESAO ainsi que par des représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Devaki Jain (Inde), Charlotte Bunch (États-Unis d'Amérique, Tai Tuatagaloa-Matalavea (Samoa), Eva Fodor (Hongrie) et Peggy Antrobus (Grenade).

儿童基金会、联合国开发计划署（开发计划署）、欧洲经济委员会和西亚经济社会委员会表以及下列非政府组织表也发了言：Devaki Jain（印度）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Tai Tuatagaloa-Matalavea（萨摩亚）、Eva Fodor（匈牙利）和Peggy Antrobus（格林纳达）。

Parmi ces programmes, il convient de signaler les Bourses d'études Charlotte Bühler pour la promotion de l'accès des femmes à la carrière universitaire et le programme autrichien pour la recherche et la technologie d'avant-garde qui veille à ce que le pourcentage de femmes recevant des bourses d'études soit plus élevé que le pourcentage des candidatures.

这包括“夏洛比勒妇女资格奖学金”以及“奥地利高级研究和技术方案”，它们可以保证妇女获得奖学金比例高于她们申请比例。

Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.

大会第五十九届会议主席、联合国常务副秘书长、委员会三前任主席伊万卡·科尔蒂、萨尔马·汗和夏洛·阿巴卡，以及联合国系统和公民社会高级官员参加了会议，因此，会议十分隆重而且颇引人注目。

Cette manifestation, qui avait été très suivie, avait bénéficié d'une grande visibilité grâce à la participation du Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, de la Vice-Secrétaire générale de l'ONU, de trois anciennes Présidentes, à savoir Mmes Ivanka Corti, Salma Khan et Charlotte Abaka, ainsi que de hautes personnalités du système des Nations Unies et de la société civile.

大会第五十九届会议主席、联合国常务副秘书长、委员会三前任主席伊万卡·科尔蒂、萨尔马·汗和夏洛·阿巴卡，以及联合国系统和公民社会高级官员参加了会议，因此，会议十分隆重而且颇引人注目。

La seconde réunion d'experts, consacrée aux bonnes pratiques, a été organisée en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), avec la participation des experts suivants : Zarizana binti Abdul Aziz (Malaisie); Charlotte Bunch (États-Unis); Ana Maria Carcedo Cabanas (Costa Rica); Sally Fay Goldfarb (États-Unis); Claudia Hermanndorfer Acosta (Honduras); Sheillah Kanyangarara (Zimbabwe); Elizabeth Kelly (Royaume-Uni); Fatma Aly Mostafa Khafagy (Égypte); Madhu Kishwar (Inde); Rosa Logar (Autriche); Lori Michau, (États-Unis); Lepa Mladenovic (Serbie); Sapana Pradhan-Malla (Népal); Leena Ruusuvuori (Finlande); et Lisa-Anne Vetten (Afrique du Sud).

第二次是与联合国毒品和犯罪问题办事处一起主办关于良好做法专家组会议，与会专家如下：Zarizana binti Abdul Aziz（马来西亚）、Charlotte Bunch（美利坚合众国）、Ana Maria Carcedo Cabanas（哥斯达黎加）、Sally Fay Goldfarb（美利坚合众国）、Claudia Hermanndorfer Acosta（洪都拉斯）、Sheillah Kanyangarara（津巴布韦）、Elizabeth Kelly（大不列颠及北爱尔兰联合王国）、Fatma Aly Mostafa Khafagy（埃及）、Madhu Kishwar（印度）、Rosa Logar（奥地利）、Lori Michau（美利坚合众国）、Lepa Mladenovic（塞尔维亚）、Sapana Pradhan-Malla（尼泊尔）、Leena Ruusuvuori（芬兰）、Lisa-Anne Vetten（南非）。