cliché TEF/TCF专八

Le cliché ancien indique les numéros 13 et 14.

那张老照片拍出了数字13和14。

Voulez-vous me faire tirer de ces clichés chacun deux photos?

请给我把这些底片每张各洗两张。

Ce sont certes des clichés. Laisser revenir àce jour où on était encore àKashan.

说这些全是废话,还是回到卡尚那一天吧.

Sur le cliché, le modèle, le pantalon baissé, utilise le drapeau tricolore comme papier-toilette.

在照片上，主人公裤子褪到脚上，把法国国旗当手纸来擦屁股。

Un cliché qui va bouleverser sa vie.

正是这张底片，彻底地改变了她一生。

Les clichés ont été pris depuis l’arrière de l’Assemblée Nationale, dans le 7ème arrondissement.

照片拍于巴黎7区法国国民议会背面。

Les mots sur le noir cliché n’est pas le français.

在雕塑上黑色底板上单词不是法语。

En chemin, sur le cliché ancien, elle rencontre une statue que l’on distingue mal.

在老照片路上，有一个我们在照片上看不太清楚雕像。

Le cliché pris par un jeune amateur de 25 ans fait du bruit.

一位25岁好者拍照片引发了纷纷议论。

Si hier on vous proposait des clichés del'actrice Place Colette, près du Palais Royal , où elle tournait des scènes, nous n'avions pas eu de photos de Brad Pitt , et c'est aujourd'hui chose faite.

如果说昨天我们还在讨论演员Place colette在皇家宫殿旁，进行场景拍陈旧话题，那是因为我们没有逮到布拉德皮特踪迹，而今天，我们竟然用镜头捕捉了他行迹。

J’arrive devant chez elle et lui demande si je peux la photographier. Elle accepte, comme la plupart de ces pêcheurs Vezo, elles ne parlent pas français. Je lui ferai également parvenir un cliché.

我跟着她，一直到她家门口，问能否给她拍张照，她同意了。和其他Vezo村渔民一样，她不会法语。我会将照片冲洗出来交给她。

Replacée dans son contexte, la photo est « réussie » puisque le cliché était présenté dans le cadre d'un concours organisé par la Fnac de Nice, dans la catégorie « Politiquement incorrect ».

如果站在拍背景下考虑，这张照片无疑是“成功”，因为照片在尼斯Fnac集团举办一个竞赛上进行展出，而其属于“政治错误”类别。

Au cours de sa visite du pavillon, il a déploré les clichés qui dépeignent la nation en pays démodé et conservateur. Il a placé sa confiance dans le pavillon pour changer ces stéréotypes.

在参观过程中，汉密尔顿表示，英国在以往经常被人们认为“老派而保守”，其实这是一个令人遗憾误解。他相信种子圣殿将改变这一观念。

À l'époque, l'émotion est telle que, dès l'annonce de sa mort, le photographe et son agence retirent le cliché du marché malgré les ponts d'or proposés par les magazines du monde entier.

那个时候，万众默哀，照片师和他所在事务所听到王妃死讯时，就决定不让照片在市面上流传开，虽然全世界杂志都愿意花重金买这个头条。

Les clichés ont été pris depuis la rue Olivier de Serres (en face), à son croisement avec la rue Leriche (à droite) et la rue des Morillons (à gauche, hors champ).

照片是在奥立维尔-赛尔路跟右边Leriche路以及左边Morillons路交汇处拍。

D'après les clichés, qui mettent en lumière l'allure chic et mystérieuse de l'héritière de la famille Grimaldi, Charlotte Casiraghi est une princesse bien plus rock que la British Kate Middleton.

照片中夏洛特优雅地漫步在阳光下，作为格雷玛迪家族继承人，夏洛特•卡西拉奇相对英国王妃凯特•米德尔顿更具有摇滚风格。

Vendredi dernier, juste avant de pénétrer sur le court du Palais des sports de Lyon, Gaël Monfils s’était avoué «super tendu»... ce qui se voit sur ce cliché !

上周五，在进入里昂体育馆网球场之前，这张照片上盖尔.孟菲斯被认为有超人弹力。

Le film, pas désagréable du tout ressemble a du théâtre filmé. Les portes claquent, tout y passe les cocus, les clichés des patrons et des syndicats aussi.

电一点都不让人讨厌，看上去像舞台剧电，摔得嘭嘭响门，那些让人喷饭外遇和绿帽子，人人都熟悉老板与工会之间争论。

Le prix World Press, le plus prestigieux concours de photojournalisme a lui choisi cette année de récompenser un cliché qui a été pris en Iran toujours.

世界新闻奖，最富盛名记者比赛今年已经选择了奖励一个在伊朗拍胶片。

Ses clichés mêlent subtilement sentiments et humour, tels l'oeuvre de Jean-Louis Bloch-Lainé, qu'il admire. Dans ses photos, aucun contrôle de la lumière ou autres artifices.

在Sergio Coimbra作品中情感和幽默得到巧妙搭配，就像他欣赏Jean-Louis Bloch-Lainé作品一样。他每幅作品都很好控制了光线或是运用了其他一些技巧。