commémorative

On fait graver une exergue sur une monnaie commémorative .

人们在纪念币上刻了提铭。

De la négociation center a été créé en août 1998, une variété de Main: timbres, pièces de monnaie, des pièces commémoratives, montres, stylos, stylo à bille.

本交易中心成立于1998年8月，主营各种：纪念邮票、 钱币、纪念币、手表、钢笔、圆珠笔。

Société à produire les principaux boucle de ceinture, des bijoux de métal, de l'artisanat, ainsi que des médailles commémoratives, la médaille de l'entreprise.

本公司主要以生产皮带扣、五金饰品、工艺品以及纪念奖牌、奖章企业。

Sur l'initiative du Président de l'Assemblée, une cérémonie commémorative a eu lieu le 19 janvier.

在议会主议下，1月19日举行了一个悼念仪式。

Nous attendons avec intérêt la journée commémorative du bicentenaire prévue par l'ONU.

我们期待着计划中纪念二百周年联合国纪念日。

Nous sommes grandement honorés par la présence, à cette cérémonie commémorative, de nombreuses personnalités.

许多重要贵宾出今天这次纪念活动，我们感到极为荣幸。

C'est en cela que les cérémonies commémoratives comme celle d'aujourd'hui, revêtent une signification particulière.

在这方面，像今天这种纪念仪式具有特殊意义。

Le compte rendu intégral de la session commémorative a été publié.

纪念届会记录现在已经出版。

En effet, l'ONU a eu, par le passé, de nombreuses réunions commémoratives grandioses.

多年来，联合国确实举行了多次庆典和庄严会议。

Programme national d'aide alimentaire (PRONAA) : Cet organisme public décentralisé du Ministère de la femme et du développement social réalise depuis plusieurs années dans tout le pays des activités commémoratives à l'occasion de la Journée internationale de la femme pour diffuser dans la culture nationale le respect de la femme et de son rôle au sein de la société, favoriser la prise en compte des questions de genre et du principe de l'égalité des chances, favoriser l'élimination des préjugés et des pratiques « machistes », particulièrement là où il existe une participation active de la population organisée.

国家粮食援助方案（PRONAA）：妇女事务和社会发展部下属公共构早在几年前就开始在全国范围内开展纪念国际妇女节活动，旨在在国家文化中宣传对妇女尊重，在社会中宣传妇女作用，推动性别观点和会平等原则发展，努力消除不公平和大男子主义现象，特别是在存在着积极参与现象有组织人口地区。

À la séance d'ouverture de la session commémorative, des déclarations ont été faites par le Président de l'Assemblée de l'Autorité, Dennis Francis; le Secrétaire général de l'Autorité, Satya N. Nandan; le Premier Ministre jamaïcain, P. J. Patterson; le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire du Conseiller juridique par intérim; le Président du Tribunal international du droit de la mer, L. D. M. Nelson; et le Président de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer, José Luis Jesus.

在纪念会开幕会上，管理局大会主丹尼斯·弗朗西斯、管理局萨特雅·南丹、牙买加总理帕西瓦尔·帕特森、联合国通过代理法律顾问、国际海洋法法庭庭多利弗·纳尔逊、国际海底管理局和国际海洋法法庭筹备委员会主若泽·路易斯·热苏斯发表了讲话。

23.11 Les responsabilités des services de promotion comprennent notamment la diffusion de matériaux d'information, y compris les brochures, les dépliants de faits et chiffres, les affiches, les dossiers et les communiqués de presse, la tenue de conférences de presse et de réunions d'information ainsi que l'organisation de journées commémoratives arrêtées par l'Organisation des Nations Unies, la tenue de tables rondes de journalistes, de séminaires et d'ateliers, la formation de journalistes de la presse écrite et parlée de pays en développement, et l'organisation de stages.

宣传事务将包括散发新闻资料，包括小册子、单册、概况介绍、挂图、资料袋和新闻稿；举行记者会和简报会；举办特别活动，例如纪念联合国日和年活动、新闻人员和编辑圆桌会议、讨论会和讲习班；训练来自发展中国家播音员和新闻人员；以及举办实习方案。

L'Autorité a célébré cet événement en mai de cette année, à l'occasion de sa session ordinaire, en organisant une séance commémorative de deux jours au cours de laquelle le Président de l'Assemblée, le Secrétaire général de l'Autorité, le Premier Ministre de la Jamaïque, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'entremise du Conseiller juridique alors en poste, le Président du Tribunal international du droit de la mer et le Président de la Commission préparatoire ont fait des déclarations.

该管理局今年五月在其常会中宣布了这一活动，举行了两天纪念会议，大会主、管理局总干事、牙买加总理、联合国经由当时代理法律顾问、海洋法法庭庭以及筹备委会主均在会议上发言。

Au cours de la période considérée, les centres d'information ont mis en lumière diverses questions liées au désarmement, notamment les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du déminage et des bombes à sous-munitions, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et les activités commémoratives organisées à la mémoire des victimes des explosions de bombes nucléaires à Hiroshima et à Nagasaki.

在整个报告所涉期间，各新闻中心强调了各种有关裁军问题，包括联合国在地雷行动和集束弹、化学武器公约和纪念广岛与崎原子弹爆炸有害者等方面努力。

En dépit de ces faits nouveaux, la police de la Republika Srpska de concert avec l'Agence d'investigation et de protection de l'État, la police de la Fédération, la police des frontières et la police du canton de Tuzla ont pris toutes les mesures nécessaires pour fournir un environnement sûr à des milliers de personnes voyageant dans la zone de Srebrenica aux alentours du 11 juillet pour se rendre aux diverses cérémonies commémoratives marquant l'anniversaire des événements tragiques.

尽管出现了这些情况，塞族共和国警察仍然与国家调查和保护署、联邦警察、边境警察和图兹拉县警察一道，采取一切必要措施，为悲惨事件周年纪念日——7月11日——前后前往斯雷布雷尼察并参加该地区各项纪念活动数千人提供了安全环境。

Parmi les autres priorités de la soixante-deuxième session, je relève les suivantes : examen des progrès de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies; préparation de la deuxième Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha, et de la réunion commémorative consacrée aux enfants; élaboration d'autres mesures concrètes visant la réforme du Conseil de sécurité, un aspect vital du programme de réforme globale de l'ONU.

除了第六十二届会议其他优先事项外，我看到以下优先事项：审议执行《联合国全球反恐战略》进展情况；为在多哈举行第二次发展筹资全球会议以及关于儿童问题纪念会议作准备；为安全理事会改革确定进一步具体步骤——这项改革是联合国整个改革议程中一个重要方面。

Le Conseil a invité également le Haut-Commissaire à organiser, dans le cadre des manifestations commémoratives et à titre de contribution importante à l'élaboration de stratégies de prévention, dans la limite des ressources existantes, un séminaire sur la prévention du génocide, avec la participation des États, des organes des Nations Unies compétents et d'autres organisations internationales et régionales, de la société civile, et notamment des institutions universitaires et de recherche, et à publier un document sur les résultats du séminaire.

理事会又请高级专员作为纪念活动一部分，并作为对发展预防战略一个重要贡献，在现有资源范围内安排一次由各国、联合国相关实体及其他国际和区域组织、公民社会、学术和研究构参加防止灭绝种族问题研讨会，并就研讨会成果发表一份文件。

D'autre part, les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ont appuyé sans réserves la proposition formulée par l'Ambassadeur Arvid Pardo, Représentant permanent de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies, auquel nous rendons aujourd'hui hommage en cette importante cérémonie commémorative, comme l'a si bien fait l'ancien Président de Malte, S. E. M. Bonnici, dans la déclaration qu'il a prononcée ce matin, et dont je me félicite et loue la teneur.

此外，拉丁美洲和加勒比国家充分支持了马耳他常驻联合国代表阿维德·帕尔多大使提出提议，正如马耳他前总统邦尼奇先生阁下今天上午在这里发言时指出，今天，我们在这次纪念仪式上向帕尔多大使致敬，我欢迎并且赞赏邦尼奇先生阁下发言。

Mais au cours des récentes années, l'Assemblée générale a pris des décisions qui ont fait que des manifestations et réunions commémoratives se tiennent vers la fin de la partie principale de la session ordinaire, au moment où l'Assemblée devrait examiner les rapports des grandes commissions et achever tous les travaux restants de la plénière avant la suspension de décembre, imposant ainsi le report de la date de suspension des travaux.

但是大会今年也做出决定，使纪念会议在常会主要部分接近结束时进行，而此时正值大会应审议各主要委员会报告并结束全会在12月休会前所有未完成工作，结果使休会日期拖延。

Le Président de l'Assemblée, le Secrétaire général de l'Autorité, le Premier Ministre de la Jamaïque, le Conseiller juridique par intérim (s'exprimant au nom du Secrétaire général de l'ONU), le Président du Tribunal international du droit de la mer et le Président de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer ont pris la parole au cours de cette session commémorative.

大会主、管理局、牙买加总理、联合国通过代理法律顾问、国际海洋法法庭庭和国际海底管理局和国际海洋法法庭筹备委员会（筹备委员会）主在纪念届会上发了言。