convertibilité

La mobilité du capital est significative et la convertibilité est totale.

而且还实现了资本的大规模流及完全可兑换性。

La convertibilité facilite les paiements en monnaies locales.

自由兑换便于以本国币进行的支付。

Tout investissement doit satisfaire aux critères suivants : sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.

在初步审查时，所有投资必须符合安全性、赢利性、流动性和可兑换性的准。

Le critère de convertibilité désigne la mesure dans laquelle les actifs investis peuvent être négociés dans une monnaie convertible.

自由兑换指的是将投资转变成流币的能力。

Au moment de l'achat, les placements doivent satisfaire aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.

只要这种投资符合参与人和受益人的利益，就可以进行投资。

L'UNICEF a procédé à des consultations avec l'ONU et le Fonds monétaire international au sujet de la convertibilité des monnaies.

儿童基金会已经与联合国和国际币基金组织就币可兑换性进行了协商。

Lors de l'examen initial, tous les placements doivent répondre aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.

所有投资在初次审查时就必须符合安全性、赢利性、流动性和可兑换性的准。

Sur les trois options qui se présentent (autonomie monétaire, taux de change cible et convertibilité des capitaux), elles peuvent en retenir deux au plus.

币主管当局可在以下三项政策选择中挑选任何两项组合：币自主、兑换以及资本可兑换性——但不能三项都选。

Le Comité mixte a en outre rappelé que les investissements de la Caisse étaient tous soumis aux critères établis de sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.

联委会又回顾基金的所有投资都遵守既定的安全、盈利、流动和可兑现准。

La Caisse évite toutefois d'investir dans des sociétés qui ne répondent pas aux critères qu'elle exige de ses placements - sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.

然而，基金避免在不符合安全、有利、流动和可兑换四项准的公司投资。

La libéralisation du compte de capital et la convertibilité étaient un objectif à long terme, qui devait être replacé dans un plus large ensemble d'objectifs.

资本帐户的开放和币兑换是项长期，应将其与一整套广泛的挂起钩来。

Toutefois, la Caisse a évité d'investir dans ces sociétés, car elles ne répondent pas aux quatre critères qu'elle exige de ses placements - sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.

不过，基金一向避免投资这些公司，因为它们不符合安全、有利、易过于变现和可兑换这四个准。

Il l'exhorte donc en cette période d'extrême incertitude à appliquer strictement les quatre principes fondamentaux que sont la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité des investissements.

咨询委员会很清楚，当前世界金融趋势对联委会来说，前景不明朗，因此咨询委员会敦促，在前这种极度不确定的情况下，安全性、流动性、可兑换性和赢利性四原则应继续是养恤基金投资的首要指导方针。

L'obtention d'un taux de rendement positif sur 18 exercices consécutifs montre que la stratégie adoptée à long terme respecte les quatre critères fixés : sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité.

连续18个两年期的回报均成正值，这表明的所采取的长期战略符合四项既定准，即安全、有利、流动和可兑换。

Des règles internationalement convenues régissaient les taux de change et les restrictions de change (prévention de la surenchère dans les dévaluations et restrictions sur la convertibilité des monnaies dans les opérations courantes).

汇和外汇限制（防止竞争性贬值和限制往来帐户的转换）是由国际商定的规则管理。

Ces résultats confirment que la Commission a eu raison de privilégier le long terme, de maintenir sa politique de diversification et de respecter les critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.

这些结果证实，将重点放在长期投资，继续采取多样化政策，并实施安全、有利、流动和可兑换的准是正确的。

M. Bagchi (Inde) demande si la menace de déséquilibres entre les monnaies affecte principalement la dette extérieure ou si, hormis dans le cas de la pleine convertibilité du compte de capital, cette menace pèse également sur la dette intérieure.

Bagchi 先生（印度）询问币错配的威胁是否主要适用于外债，或除资本账户可完全兑换的情况外，这种风险是否还适用于国内债务。

Sachant que la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse subit des fluctuations4, le Comité souligne à nouveau que tous les placements de la Caisse doivent satisfaire aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.

此外，委员会认识到基金的市场价值会出现波动，4 因此继续强调，基金的所有投资都必须达到安全、盈利、流动和可转换的准。

De nombreuses communications (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, GEO, IDN, KAZ, TUV) renseignaient sur l'évolution de l'économie, notamment sur les faits nouveaux liés à la mondialisation, à la déréglementation, à la privatisation et à la convertibilité des monnaies.

许多信息报(阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、智利、库克群岛、埃及、格鲁吉亚、印度尼西亚、哈萨克斯坦、图瓦卢)提供了国民经济的演变情况，包括与全球化、规章宽放、私有化和币可兑换制有关的动态。

En fait, le solde en monnaies non convertibles devrait être égal à 2,3 millions de dollars, et non aux 7,5 millions indiqués dans le rapport pour les devises des pays qui adhèrent à l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international, relatif à la convertibilité.

一些可兑换币作为不可兑换币表述。 实际上，不可兑换币余额，不应是前以符合国际币基金组织《协定条款》关于可兑换性的第八条规定的国家币所列的750万美元，而应是230万美元。