coureur

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

这位穿着蓝色运衫的，仿佛天生充满运气息。

Ils étudient ensemble, mais il existe des coureurs séparés pour filles et pour garçons.

塔吉克斯坦共和国实行男女生合校，但是也有男女生分开上课的情形。

Il s'agissait là déjà de signes avant coureurs d'un effet récessioniste.

这种状况就是衰退影响的初步迹象。

À un certain moment, le coureur - le maintien de la paix - passe le relais au suivant, qui poursuit la course en étant déjà préparé et sans partir de zéro.

在某一时刻，当前一运员——维持和平——将接力棒传给下一继续这一比赛的运员时，后应当已经做好了准备，而不是从零开始。

Toutefois, il est essentiel que nous gardions à l'esprit le fait que ces objectifs pourraient perdre de leur pertinence si nous ne sommes pas prêts à courir en grand nombre pour les atteindre, même s'il faut transpirer et perdre haleine et si d'autres, tout aussi nombreux, ne sont pas prêts à nous acclamer et à nous encourager chaleureusement, à offrir de l'eau et des serviettes à ces coureurs sérieux engagés dans la course au développement ou à s'assurer que la route est en bon état.

但是，我们必须不断提醒自己，除非有许多人准备满头大汗和上气不接下气地奔向这些目标，除非有同样多的人准备进行鼓和热情的鼓励，向那些进行认真奔的人递水和递毛巾，或是确保道的良好状况，否则这些目标将失去其大部分意义。