dénominateur

On ne peut pas s'en tenir au plus petit dénominateur commun.

不能以实现最低共同标准了事。

Il n'est pas utile de décomposer ce chiffre en dénominateurs inférieurs.

这并不意味用这数字除以更小分母。

Elle peut également servir de dénominateur commun aux efforts internationaux déployés dans ce domaine.

它还可以充当本领域国际努力共同基础。

Devons-nous viser le plus grand dénominateur commun ou devons-nous nous contenter du plus petit?

是应该谋求更高共同点呢，还是应该落实最低共同基础？

Le dénominateur commun de ces facteurs est la haine.

这些因素共同根源是仇。

Un dénominateur commun relie la diversité géographique de notre groupe.

共同情结维系集团内地理多样性。

Il y a des dénominateurs communs aux causes profondes de ces conflits.

这些冲突根源具有某些共同之处。

Le dénominateur commun des catégories précitées est le caractère négociable des titres.

上述各类共同特点是适销性。

Toutes les délégations savent que les conventions internationales reposent souvent sur le plus petit dénominateur commun.

所有代表团都知道，国际公约常常是建立在最低限度共同立场之上。

Mais, l'ONU elle-même parle trop souvent avec la voix du consensus du plus petit dénominateur commun.

然而，联合国自身却时常是以最低程度共识发出声音。

Cela s'impose tout particulièrement lorsque le nombre de dénominateurs est élevé (par. 33.2).

在存在各种各样衡量尺度情况下，这样做尤其重要（第33.2段）。

Encourager le dialogue des religions et mettre en évidence les valeurs et les dénominateurs communs.

鼓励进行不同宗教间对话，强调共同价值观和共性。

L'ensemble de ces problèmes a un dénominateur commun : la pauvreté.

所有这些问题都有共同点，那就是贫穷。

Les efforts d'harmonisation ne devraient pas nécessiter un accord sur le plus simple dénominateur commun.

统努力不应要求对最低共同标准达成致。

Ce serait là pour nous le meilleur moyen de trouver le dénominateur commun que nous recherchons tous.

这将是找到各方都在寻求共同点最佳途径。

Il se dégage toutefois un dénominateur commun pour les organismes humanitaires, à savoir la protection des civils.

但人道主义工作共同标准是在冲突中保护平民。

De manière générale, la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme s'articulent sur certains dénominateurs communs.

般来讲，打击有组织犯罪和恐怖主义仍然有些共同特点。

Le dialogue entre les civilisations a élargi le dénominateur commun des valeurs et principes qui devraient nous régir.

不同文明对话扩大了应当受之指导价值观和原则共同特点。

Ce qui est important c'est que nous trouvions un dénominateur commun parmi la grande majorité des pays membres.

重要是，必须找出绝大多数会员国共同点。

Le consensus n'a pas été conçu pour aboutir à des accords fondés sur le plus petit dénominateur commun.

协商致目不是为了在最低标准基础上达成协议。