départementale

Oui, estiment le président de cette même instance départementale et le Conseil national de l’Ordre.

“应该受到惩罚”，主审法官和全国秩序委员会主席这么认为。

L'adolescentea été conduite à l'hôpital où elle devait être entendue par la brigadedes mineurs de la sûreté départementale du Val-de-Marne.

这个少女孩，已经被送往医院。 她讲被送往瓦尔德马恩省的少管所。

Les autorités locales élues devront bientôt élire les assemblées municipales et départementales.

当选的地方当局很快需要投票选举市级和省级议会。

Fédérations et unions départementales sont réunies dans la Confédération.

联合会和省同盟合在一起组成总联合会。

Des bourses nationales, départementales ou communales peuvent être accordées aux élèves de l'enseignement secondaire.

中学生可以领取国家、省或市镇助学金。

Ils sont organisés, sur le plan territorial, en unions régionales, départementales et locales.

它们组成地区、省和地方同盟。

Elle comprend 33 fédérations et 104 unions départementales, compte tenu des départements et territoires d'outre-mer.

它包括33个联合会和104个省联合会，其中包括海外省和海外领地。

La requête doit être adressée à l'autorité départementale du lieu où le demandeur est domicilié.

申请书必须提交给申请人居住地的省政府。

Grâce à la participation au développement des administrations nationales, régionales, départementales, municipales et communales, de la société civile et de l'État et des organisations gouvernementales et non gouvernementales, et avec la coopération financière de l'Institut de coopération internationale (IIZ), de l'Association suisse de coopération internationale - HELVETAS -, de l'institution danoise IBIS, et de l'Organisation néerlandaise de coopération internationale au développement - NOVIB - a été lancé un processus participatif pour l'élaboration d'un projet de réforme du Décret 52-87, « Loi relative aux Conseils de développement urbain et rural », auquel ont été associées plus de 40 organisations sociales de diverses régions du pays.

对于参与国家级、地区级、省级、市镇级和社区级政权建设，由非政府组织和政府机组成的民间社会在发展国际合作学社（IIZ）、瑞士的国际合作协会（HELVETAS）、IBIS、DINAMARCA、瑞典友人服务委员会(NOVIB)、荷兰支持发展国际合作组织—的财政帮助，开展了一个参与进程，以便形成对第52-87号法令《城乡发展理事会法》的修改建议，参与的有全国不同阶层的40多个组织。

Compte tenu des contraintes auxquelles le centre de commandement intégré doit toujours faire face et de l'effectif limité de l'ONUCI, celle-ci devrait contribuer à concevoir des plans de sécurité afin d'identifier les zones à risque élevé dans lesquelles des arrangements de sécurité devraient être prévus pour protéger les 208 audiences foraines, les 24 commissions régionales, les 48 commissions départementales et les 358 commissions locales chargées des élections et les 11 000 bureaux de vote envisagés, afin d'assurer la mise en place d'un environnement sûr pour la tenue des élections et les phases préparatoires de celles-ci.

考虑到综合指挥中心仍然面临条件限制，且联科行动的部队人数有限，后者将帮助制定安全卫计划，用以确定高风险地区，为这些地区做出安全卫安排，以护208个流动法庭以及24个大区、48个省和358个地方选举委员会，并护计划建立的11 000个投票站，证为选举及其筹备阶段的工作建立一个安全的环境。

Le bureau électoral s'attachera avant tout à appuyer la création des organes de la Commission électorale indépendante restant à créer, notamment 48 commissions électorales départementales et 348 commissions électorales locales; aider la Commission à vérifier 2 000 cartes électorales (coordonnées GPS des centres électoraux, état des bureaux de vote et codification) et participer au renforcement des capacités du personnel chargé de l'identification; aider la Commission nationale de supervision de l'identification à se déployer dans 227 commissions locales de supervision de l'identification et participer au renforcement des capacités de 13 400 agents électoraux nationaux.

选举办室的主要重点将是协助建立尚未建立的独立选举委员会机，这些机包括48个部门选举委员会和348个地方选举委员会；协助独立选举委员会审计2 000张选举地图(用全球定位卫星测量的投票站、维修情况、编号)，并参与加强身份查验工作人员的能力； 支持全国身份查验监督委员会在227个地方身份查验监督委员会进行部署的工作；参与13 400名国家选举工作人员的能力建设工作。

Le développement des populations autochtones est un thème qui recoupe tous les secteurs de l'administration publique fédérale, car les politiques publiques qui portent sur la question intéressent une ou plusieurs autorités ou entités gouvernementales, de sorte que la mise en œuvre des mesures gouvernementales touche nécessairement deux secteurs ou plus de l'administration (fédérale, départementale, municipale), chacun d'eux agissant dans le cadre de ses responsabilités, mais toujours de façon coordonnée, par le biais de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones (CDI), afin que ces mesures produisent des résultats optimum.

对联邦政府言，土著民族的发展是一个贯穿各领域的专题，因为政府一个或多个部门或实体负责处理这个问题的共政策，政府行动也必须在两个以上层面实施（联邦、州和市），每一级政府都在其职责范围内开展工作，但始终需要通过国家土著民族发展委员会（土发委会）协调，力求使这些行动取得最佳成果。

Le Comité accueille avec satisfaction les mécanismes institutionnels mis en place par l'État partie pour faciliter l'application de la Convention, notamment la création du Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, la désignation de conseillers pour les questions de parité et de développement auprès du Président de la République et du Premier Ministre, et la création de l'Observatoire national pour la promotion de la femme et de ses 8 représentations régionales et 36 représentations départementales.

委员会欢迎缔约国为更好地实施《约》作出的体制安排，包括成立提高妇女地位和护儿童事务部；指定共和国总统和总理关于两性平等与发展问题的顾问；设立国家提高妇女地位监测研究所，并设立8个区级和36个省级提高妇女地位监测研究所。

Les objectifs qui l'ont inspiré étaient les suivants : regrouper des départements et des bureaux ayant des mandats et des programmes de travail étroitement liés afin qu'ils puissent collaborer sur les questions intersectorielles relatives à la formation du personnel; favoriser la mobilité; ouvrir aux fonctionnaires de nouvelles possibilités d'acquérir des compétences et d'enrichir leur expérience; faire tomber les « barrières départementales »; et faciliter la tâche des gestionnaires pour l'élaboration de projections sur les effectifs nécessaires dans chaque groupe professionnel.

职业网络旨在将与相关任务规定和工作方案密切有关的各个部厅加以集中，使其能够就与工作人员发展有关的全面问题进行合作，推动人员流动，使其有更多的机会发展技能、经验和能力，打破部门分割，支持主管对全面的跨职业人员配置的需要进行预测。

Pour assurer le respect de ces textes, des dispositions législatives sont en place en vertu des lois pertinentes pour engager des procédures départementales quasi-judiciaires pouvant entraîner la saisie ou la confiscation et l'imposition de pénalités pour exportation ou tentative d'exportation d'articles contrôlés en violation des règlements en vigueur régissant le contrôle des exportations, et la suspension ou l'annulation du droit de se livrer à des activités d'import-export telles qu'énoncées dans le numéro de code de l'importateur-exportateur.

在相关法案下，对于执行方面展开准司法、部门诉讼，有一些法律规定，可涉及对违反现有出口管制条例的管制物品的出口或试图出口，进行扣押/没收和施加罚款，以及暂停/取消参与进出口商法规代号内所包括的进出口活动的权利。

Il s'inquiète de la coordination et de la coopération insuffisantes entre le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant et d'autres mécanismes, tels que l'Observatoire national pour la promotion de la femme et ses représentations régionales et départementales, les conseillers du Président de la République et du Premier Ministre pour les questions de parité et de développement, et du manque de clarté des mandats confiés aux uns et aux autres.

委员会关切地注意到提高妇女地位和护儿童部与包括国家提高妇女地位监测中心及其区域和司级中心、共和国总统和总理的性别平等和发展问题顾问在内的其他机制之间的协调与合作不够，且其各自任务规定不明。

En outre, pour éviter les contacts avec les groupes armés illégaux, des mesures générales sont prises, notamment la mise en œuvre de politiques départementales et municipales en faveur des enfants, des campagnes de sensibilisation des collectivités, des programmes sociaux centrés sur les communes à haut risque, la promotion de la participation des jeunes à des projets de prévention, la mise en place de systèmes d'alerte rapide et la prévention de la violence familiale.

此外，为防止非法武装团体利用儿童采取的全面措施包括：省市各级的儿童政策；社区提高认识运动；注重高风险城市的社会方案；促进青年参与预防方案；早期预警系统；以及预防各种家暴情况。

Ce processus, appuyé par la MINUGUA dans le cadre de son mandat de bons offices et d'assistance technique, est sans précédent dans l'histoire du Guatemala et a été marqué par la participation de vastes secteurs de la société : coopératives, syndicats, organisations sociales et populaires, établissements universitaires, entreprises, missions départementales de suivi des accords de paix, entités de coordination de la société civile, organisations de femmes, partis politiques et organisations autochtones.

这项进程获得联危核查团的支助，作为其斡旋和技术援助任务的一部分，这在危地马拉是史无前例的，并得到以下广泛社会部门的参与：合作社、工会、社会和民众组织、学术界、商人、负责监测和平协定的各省委员会、民间社会的协调机关、妇女组织、政党和土著组织。

Pour ce faire, il coordonne son action avec les secteurs de l'Administration publique afin de mettre en œuvre cette politique, et définit un cadre de collaboration avec les administrations départementales et municipales, le législatif et le judiciaire, les universités, les centres de recherche, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société, qui s'est traduit par la conclusion d'un Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes.

为此目的，与政府各部门统一该政策的执行方式，并确定与省政府、市政府、立法机关、司法机关、大学、调查中心、非政府组织以及参与《国家两性平协议》协商工作的其他社会行为者的合作框架。

La MINUGUA devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées pour autant que les autorités soient disposées à participer aux conseils de développement où la société civile est représentée et à permettre de leur assurer une participation effective, et qu'il existe de la part des autorités départementales et municipales une volonté politique d'élaborer des programmes et politiques conformes aux accords de paix.

预期联危核查团将实现其目标和预期成果，前提是：当局有意愿参加有民间社会代表出席的发展理事会，并允许他们有效参与；省市当局怀有根据和平协定制订计划和政策的政治意愿。