dès lors

Il est tombé malade, dès lors, il a cessé de boire du vin.

他生病了，从那时起，他就戒酒了。

Quel écrivain, dès lors oserait, dans la bonne conscience, se faire prêcheur de vertu ?

从此，哪有着自知之明的作家还敢自诩为道德说教者？

Pas une goutte d'eau ne pouvait, dès lors, pénétrer dans la coque de l'embarcation.

各舱口都盖合缝，一滴水也不会从外面流进船舱。

Comment, dès lors, organiser l'étape à venir?

那么，我们下一步应该怎么走？

Le présent rapport est dès lors opportun.

出于些理由，本报告确属及时。

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他的发言有失偏颇，因而毫无根据。

Des progrès immenses ont dès lors été accomplis.

自那以来取了重要的进步。

Il est dès lors impératif de protéger leur égalité.

因此必须保护克族的平等地位。

Nous avons dès lors coparrainé ce projet de résolution.

此外，我们还共同提案了议草案。

Nous nous sommes dès lors associés au consensus.

我们因此加入了协商一致意见。

Des mesures de confiance devraient dès lors être immédiatement instaurées.

应立即采取建立信任措施。

Ces questions semblent dès lors déborder le champ du présent sujet.

因此，些问题看来超出了本专题的范围。

L'égalisation des chances devient, dès lors, un objectif pour tous.

因此，机会均等成为所有人的目标。

Nous sommes dès lors confrontés à trois séries de questions fondamentales.

因此，我们面临三组根本性问题。

Cette excuse est dès lors sans pertinence en l'espèce.

因此，在本案中，辩解理由不成立。”

Une action internationale cohérente, concertée et coordonnée est dès lors indispensable.

因此，一致、协同和协调的国际行动至关重要。

Maintenir le consensus de Bonn sera dès lors une tâche monumentale.

因此，维持波恩共识将是一重大的挑战。

Vous pouvez dès lors compter sur notre plein appui dans cette entreprise.

你可以指望在项事业中到我们的充分支持。

Elle devrait dès lors bénéficier d'un allégement total de sa dette.

因此，它应该从全面债务减免中受益。

On comprendra, dès lors, les raisons d'être de cette opinion individuelle.

有鉴于此，就不难理解提出一人意见的理由了。