déficitaire

La haute couture, appellation exclusivement parisienne et chroniquement déficitaire, a perdu la moitié de ses acteurs depuis une dizaine d'années.

高级定制，这个巴黎独有的称号，由于长期亏损，十多年来已失去了大半从业者。

Après cette réforme, la région a subi la politique de restructuration des entreprises d’Etat largement déficitaire.

改革之后，该地区对大量亏损企业进行了改制政策。

En fait, dans certains pays, les budgets demeuraient déficitaires.

实上，有些国家一直是财政赤字。

Cela signifie que le budget ordinaire pourrait redevenir déficitaire.

这意味着经常预算可能会产生赤字。

Nous sommes également confrontés à certains problèmes dans le domaine de l'électricité, secteur déficitaire.

我们在电力部门也面临问题，电力处于短缺中。

Elles avaient également demandé un meilleur contrôle des fonds d'affectation spéciale inactifs ou déficitaires.

各国代表团还要求更好地监测没有动用的信和出现赤字的信。

Les services et le personnel de santé sont déficitaires depuis fort longtemps.

卫生保健服务和人员长期短缺。

En octobre et novembre, le compte de trésorerie du budget ordinaire devrait demeurer déficitaire.

底的现情况还不知道，因为必须集中注意主要缴款国能够缴纳的款额。

L'orientation et la formation professionnelles sont déficitaires, surtout pour les femmes.

缺乏职业指导和教育，特别是对妇女的教育。

Trois autres projets enregistraient des soldes déficitaires d'un montant total de 230 000 dollars.

在该信中，还有3个项目的尚有赤字为23万美元。

L'appareil productif est obsolète et la plupart des entreprises sont déficitaires.

工业础落后，其中许多企业亏本。

Une succession d'années déficitaires a sensiblement aggravé le problème de liquidité de l'Office.

最近几年的连续资赤字使近东救济工程处的现状况严重恶化。

À ce jour, deux des trois soldes déficitaires ont été apurés.

至今为止三笔差额中有两笔已清帐。

L'Institut redeviendrait déficitaire si le financement des projets spécifiques diminuait.

如果特别项目有所减少，研训所势必再度出现拖欠。

Partout en Europe, les taux de fécondité sont déficitaires.

欧洲各地生育率已经下降到低于更替的水平。

Les balances courantes des pays de la région restent déficitaires.

该地区的经常账户仍然有赤字。

D'une manière générale, le système de santé est déficitaire.

就总体而言，卫生系统处于欠账状态。

En outre, moins de ressources ont été utilisées pour les services d'entretien, essentiellement pour les raisons suivantes : il n'a pas été nécessaire de remplacer les filtres des systèmes de ventilation et de déshumidification; les besoins en matière d'entretien de routine des appareils électromécaniques et des groupes électrogènes ont été minimes; la location de matériel de bureau, notamment le contrat-cadre de location-bail de photocopieurs, a été suspendue, compte tenu des tendances déficitaires constatées par le passé; les dépenses liées aux services d'entretien et aux services collectifs de distribution ont été réduites.

此外，用于维修事务的资源减少，主要原因是无须更换通风和去湿系统的过滤器、机电器件和发电机定期维修所需经费开支甚低；因为参照过去超支和使用维修用品及水电瓦斯的情况，系统订约租赁影印机，所以暂停租赁办公室家具。

La formation dispensée dans les EID, assurée par un corps enseignant motivé et relativement important, comprend quatre modules : une mise à niveau des fondamentaux scolaires ; une formation civique et comportementale conjuguant heures de cours et mise en application pratique quotidienne ; une formation professionnelle devant favoriser l'embauche dans des secteurs d'emploi déficitaires (tels que : hôtellerie, restauration, services à la personne, services aux entreprises, BTP, transport et logistique…) ; une formation aux premiers secours.

由积极性高涨的、人数相当多的教员队伍在国防安置机构内组织的培训内容，包括4个单元：达到学校各项础知识的水平；公民义务责任和行为举止方面的培训，包括课堂教学和日常实践；专业培训，必须有利于人手短缺的部门（比如：旅馆业、餐饮业、帮佣、企业服务部门、邮电部门、运输和后勤部门……）的招聘；急救培训。

Le deuxième groupe comprend des questions hybrides appelant un contrôle et un suivi régulier de la part de l'administration, lesquelles sont au nombre de sept: rapprochement des rapports d'exécution des projets de l'UNOPS; rapprochement des comptes interorganisations; fonds d'affectation spéciale inactifs ou déficitaires; recouvrement des coûts et comptes des services communs; avances consenties au personnel; transparence des procédures de recrutement et passage du système SAP au système Atlas au Brésil.

这类问题共有七个，包括：项目厅项目交付报告的调节；机构账户调节问题；呆滞信和赤字信；共同账户事务的回收；工作人员薪预支；工作人员征聘过程中的透明度；以及巴西国家办事处从系统、应用和产品数据处理（SAP）转换为Atlas。