départir

Difficile pour eux de se départir de la langue de bois et du discours officiels.

对们而言，很难区分千篇一律的政客语言与官方演说。

Deuxièmement, nous devons nous départir de l'idée que l'avenir ressemblera au passé.

其次，我们必须抛弃关于未来将与过去一样的想法。

Bien que la disposition de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne ne semble pas faire partie du droit international coutumier, au moins quant au délai de 12 mois dans lequel une objection doit être formulée pour renverser la présomption de l'acceptation, il n'en reste pas moins que ce délai est prescrit par cette disposition et, selon la pratique adoptée par la Commission dans le cadre des travaux sur les réserves, il devrait y avoir une raison déterminante pour se départir de la formulation des dispositions des Conventions.

虽然《维也纳公约》第20条第5款的规定似乎没有成为习惯国际法的一部分，但至少就必须提具反对以推翻接受推定的12个月期限而言， 这一期限同样也是由这一条款作出规定，而根据委员会在关于保的工作中采取的做法，偏离《公约》条文必须有一个重大的理由。

En ce soixantième anniversaire de la création des organes de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, il importe de se rappeler les hommes et les femmes qui croient en ces idéaux, qui ont dédié leur vie aux peuples du monde, qui œuvrent sans relâche en faveur de la paix et de la stabilité dans le monde dans des zones dangereuses déchirées par la guerre avec détermination, dévouement et professionnalisme sans jamais se départir de leur impartialité et leur neutralité.

在联合国维持和平机构创立60周年之际，不能忘记那些相信这些理想，为世界人民奉献自己，以坚定、忘我、敬业精神，在世界各地倍受战争破坏的危险地区坚持不懈地努力，促进和平与稳定，同始终保持中立、不偏不倚的男男女女。

Au demeurant, il conviendrait de se départir de l'approche linéaire de la gestion des situations post-conflit et de promouvoir une stratégie globale alignant la prévention et le règlement des conflits sur la consolidation de la paix dans une articulation complète des séquences, car l'expérience a montré que l'approche linéaire génère des goulots d'étranglement porteurs de risques réels en amoindrissant la possibilité de ménager et de tirer parti des synergies pour accélérer les processus de normalisation.

我们应该扬弃处理冲突后局势的线性办法，而应促进采取全面办法，通过完全井然有序的步骤，把预防和解决冲突同建设和平联系起来，因为经验表明，线性办法会导致瓶颈，带来真正风险，从而削弱我们管理和以协作关系加快正常化进程的能力。

Compte tenu de ce qui précède, et eu égard à l'urgence qu'il y a à continuer de rechercher les voies et moyens propres à réaliser la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits, en vue de permettre au continent de se départir des énormes problèmes auxquels il se trouve confronté, il semble s'imposer de proroger le mandat du Groupe de travail spécial.

鉴于我所提到的上述各点，同到迫切需要找到办法，执行秘书长关于冲突起因报告中所提出的建议，我们认为，为了使我们大陆能够处理它的各种重大问题，特设工作组的任务期限应予延长。

Dès lors, toute entreprise incitant à se départir de la culture de la violence, comme le proclament si bien le programme d'action de la décennie internationale et les actions lancées dans le cadre du dialogue des cultures et des civilisations, se trouve viciée à la base, étant entendu que les populations concernées continuent de vivre dans un état de dénuement total et sont privées de leurs droits les plus fondamentaux.

因此，正如《国际十年行动纲领》以及在各种文化与文明的对话框架内所展开的活动雄辩地证明的那样，任何放弃暴力文化的努力，一开始就由于所涉及到的人民仍然生活在赤贫之中和被剥夺基本权利而遭到破坏。

Et en ce qui concerne un plus grand rôle d'activistes au sein des grands sous-ensembles de la société civile, il faut comprendre qu'au mieux certains membres de la bureaucratie de l'ONU peuvent choisir à titre personnel d'exercer une influence en ce sens, mais qu'ils ne doivent pas pour autant se départir de leurs responsabilités envers leurs interlocuteurs principaux au sein des États Membres.

就谋求在更广泛的民间社会诸多因素中发挥更广泛宣传作用而言，必须理解的是，这充其量不过是联合国官僚机构可能设法影响而非脱离会员国主要支持者的自封角色。

Il est à espérer que l'Algérie pourra se départir des idéologies du passé et accepter l'offre qui lui est faite de bâtir un avenir de paix et de prospérité pour le Maghreb et contribuer à l'épanouissement du continent africain, à la coopération avec les autres régions du monde, dans le jeu d'une mondialisation plus équitable et plus juste.

希望阿尔及利亚能放弃过去的意识形态，接受向它提出的建立马格里布和平和繁荣的未来的建议，为非洲大陆的昌盛发达和在一场更加公平公正的全球化游戏中与世界其地区合作作出贡献。

L'Algérie qui, tout au long du processus de négociation, ne s'est jamais départie de cet esprit de compromis nécessaire, voudrait vous adresser ses chaleureuses félicitations, Monsieur le Président, ainsi qu'aux Coprésidents, les Ambassadeurs Arias, du Panama, et Kumalo, de l'Afrique du Sud, et aux membres de votre cabinet pour n'avoir épargné aucun effort pour assurer cette réalisation importante.

主席先生，我们谨诚挚地祝贺你以及两位副主席——巴拿马大使阿里亚斯和南非大使库马洛——和主席团各成员不遗余力地寻求取得这一重要成就。

Bien que s'étant départi de ses responsabilités après avoir encaissé le règlement de l'assurance, la GfE, qui est le propriétaire originel, a toléré le fait que son gérant, Karl Heinz Albers, prétende être le propriétaire de la mine de Lueshe, tandis que les nouveaux propriétaires, Edith Krall Consulting, essayaient de prendre en mains les opérations.

尽管原所有人电冶金公司自从拿了保险理赔金后就一直不管事，但在新矿主Edith Krall咨询公司试图接管生产，却容许其经理Karl Heinz Albers冒充Lueshe烧绿石矿的所有人。

Toutefois, nous ne devons pas nous permettre de nous départir de notre détermination à combattre le phénomène déstabilisateur des armes légères et de petit calibre, qui se sont révélées être de véritables armes de destruction massive dans les nombreux conflits armés qui ont fait rage dans différentes régions du monde, en particulier en Afrique.

但是，我们决不能放弃根除小武器和轻武器破坏稳定问题的决心，在世界各地尤其是非洲肆虐的许多武装冲突已证明，小武器和轻武器是名副其实的大规模毁灭性武器。

Le manque de progrès et les résultats décevants des conférences et réunions internationales témoignent de ce fâcheux climat instauré à maintes occasions par des positions unilatérales que défendaient des pays ayant rompu avec le multilatéralisme et s'étant départis des normes et principes du droit international consacré par la Charte des Nations Unies.

国际大小会议毫无进展，结果令人沮丧，反映出这一负面趋势；这一趋势的产生，在许多情况下是因为一些国家主张单方面的立场，背弃多边主义以及《联合国宪章》所树立的国际法标准和原则。

Il reste que les objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous ne s'inscrivent pas clairement dans une philosophie unificatrice et que l'accent qu'ils placent sur l'utilité économique de la formation et de l'éducation de base se départit de la philosophie libérale que professent les commissions parrainées par l'UNESCO.

更为重要的是，千年发展目标和全民教育目标并非明确地植根于一套统一宗旨中。 这些目标强调教育的经济效用和基本教育，这与教科文组织所赞助的各个委员会的自由宗旨有所不同。

Les chapitres qui suivent et notamment les réalisations escomptées et les indicateurs de succès rendent compte de la volonté de l'UNRWA d'appliquer la planification et la budgétisation axées sur les résultats et de se départir de la planification fondée essentiellement sur les ressources et les activités.

以下各章以及预期成绩、成就的指标以及其中提出的衡量办法，反映出近东救济工程处决心实行成果预算规划和编制，也反映出摆脱了主要把重点放在投入和活动上的规划办法。

La condition du succès est de posséder des connaissances spécialisées dans le domaine des «transactions raisonnables»; il convient en particulier que les créateurs se rendent bien compte qu'ils n'ont pas avantage à se départir par contrat de leurs droits en échange du versement d'un petit acompte.

成功的先决条件是具有“合理交易”领域的专门知识，包括清楚了解创作者为换取小额定金而签署权利转让的不利条件。

L'Organisation des Nations Unies et les États Membres ne devraient pas pour autant se départir de l'effort entrepris pour renforcer le Gouvernement central d'un bureau d'appui plus nombreux mais spécialisé, attaché aux responsables des interventions d'urgence du Cabinet du Premier Ministre.

不过，联合国和会员国不应放弃在总理紧急情况协调中心以一个小型、专门的支助办事处加强中央政府应急能力的努力。

Le Comité spécial doit adopter une approche plus pragmatique, se départir d'une certaine complaisance, et aborder avec sincérité les préoccupations et les intérêts de tous les acteurs concernés - notamment les peuples des territoires non autonomes et les puissances administrantes.

特别委员会需要采取更注重实效的方法，离开它那舒适的地方，为解决好所有相关利益攸关方，特别是非自治领土人民和管理国所关心的问题和利益去做出真正的努力。

Il conviendrait de se départir de la notion erronée qu'ont certains de la supériorité de leurs valeurs, de leurs cultures et de leur système juridique ou social, ainsi que des tentatives visant à les ériger en normes internationales.

一些国家应该放弃自己的价值、文化、司法和社会体系就是比别国高级的错误观点以及试图将之作为国际规范的企图。

La communauté internationale doit donc aider d'urgence le peuple afghan à faire face aux problèmes humanitaires auxquels il est maintenant confronté. Elle doit aussi l'aider à se départir de ses conditions économiques et sociales peu enviables.

因此，国际社会应以紧迫感，不仅帮助阿富汗人民处理们所面临的人道主义问题，还帮助们摆脱不利的社会和经济状况。