diffusé

Cette théorie s'est diffusée surtout dans les milieux intellectuels.

这种理论主要在知识界中流行。

Un avis de recherche a été diffusé.

搜查通知随即传开。

Les Sarmate ont largement diffusé ce style d’incrustation.

萨尔马特人在更广泛的领域中传播了这种镶嵌工艺。

Le message audio diffusé par la chaine qatari confirme cette information.

卡塔尔半岛频道播出的音频信息也证实了这则消息。

Son premier clip Rolling in The Deep est la vidéo la plus diffusée en France.

它的第一个视频短片《Rolling in The Deep》是法播放率最高的。

L'information est diffusée à la télévision mais la population doute.

当消息在电视发布后，人民群众并不相信。

Tous les films seront diffusés en version originale française et sous-titrés en chinois.

电影展所有电影将为法语和中文字幕。

Qu’elles soient en VF ou en VO, elles nous paraissent trop étrangères, surtout quand on a en tête la voix des personnages des dessins animés télévisés d’Ellipse, diffusés dans les années 90.

不论是是法语配音，它们对我们来说都很陌生，特别是我们脑里回旋着Ellipse90年代拍摄的电视版动画中的人物。

Alors que la France a été marquée par les images du procès de Clotilde Reiss diffusées en boucle sur les télévisions, Nicolas Sarkozy a pris lui-même en charge le dossier.

尽管法因为克洛蒂尔德海斯的电视直播受审而备受关注，尼古拉萨科齐（是决定）亲自处理这次的事件。

Les auditions sont également une forme inédite de communication.Chacune est sanctionnée d'un long communique rendu public et diffusé par les médias (agence de presse, télévision et radio).

而这种听证会也是以一种崭新的形式，每位部长都在公共媒体（新闻社，电视台和广播电台）前做公开报告。

Les "experts" continuent à tirer au clair les crimes alors que les "housewives" bavardent toujours."Sex and the city" de la première saison est diffusé à nouveau!

专家们继续破案，主妇们继续唠叨，《欲望都市》又从第一季开始重新播！

Dans une interview enregistrée lundi soir et diffusée mardi par la télévision nationale CCTV, Liu Xiang, 25 ans, a expliqué que la douleur était trop forte.

周一晚录制并在周二通过家电视台CCTV播放的采访中，25岁的刘翔解释说，疼痛十分严重。

À l'heure actuelle, la société a produit à la réussite de 365 jeux au cours du premier trimestre de 2004 à la nation diffusé enfants.

目前公司以成功的摄制了365集，在2004年一季度向全小朋友播放。

Sur plusieurs forums circulent des appels à boycotter les produits français, notamment les voitures, la marque Carrefour et les produits de luxe diffusés par LVMH.

在数个论坛中，流传着抵制法产品的帖，尤其是汽车，家乐福和路易威登的奢侈品。

NYSE Euronext a par ailleurs demandé à ses actionnaires "de ne pas agir" par rapport à cette nouvelle proposition, selon un communiqué diffusé vendredi.

在周五发表的明中，泛欧方面要求其股东不要针对这一提案“采取行动”。

Elle est produite par la chaîne du Hunan et diffusée sur cette chaîne depuis 2008.Elle a gagné l’admiration des spectateurs, particulièrement des jeunes.

《丑女无敌》是湖南卫视在2008年播出的剧集，收获了一大批忠实观众，特别是些年轻观众。

J'ai développé un prix abordable bio-engrais, agents maritimes, qui cherchent à développer leurs activités doivent être largement diffusées et la coopération sincère.

我公司开发的生物肥价格适中，代办发货，望有需要的商家广为传播，真诚合作。

Ces trois campagnes publicitaires diffusées par Gap, iPod et Benetton, portent le même regard sur les rapports humains dans notre société urbaine.

在都市社会中人与人之间的关系上，Gap,iPod以及贝纳通推出的这三幅广告关注的焦点真是英雄所见略同。

La cérémonie, diffusée en direct dans plus de 150 pays, a été suivie par un milliard de téléspectateurs, selon les organisateurs.

据活动组织者称，总决赛在全球150个家直播，吸引了上十亿的电视观众。

Le Département d'Etat a diffusé, dimanche 3 octobre, un avis à l'adresse des citoyens qui voudraient se rendre en Europe.

家部在10月3日发布的， 对想去欧洲的公民的建议，他解释说消息是美政府部署的。