divorcé

Sa femme? Vous retardez, il a divorcé l'an dernier.

妻子?您真什么都不知道, 去年就离婚了。

Ainsi, en 2009, 30% des époux nés dans les années 1980 ont divorcé.

同样的，2009年，30%的80后夫妇离婚。

Finalement, vous avez divorcé d’un commun accord.Que s’est-il passé ?

而你们却选择了协议离婚，事是怎样的呢？

De plus, des dommages-intérêts peuvent être demandés à l'autre divorcé dans certains cas.

此外，赔偿金应寻求下离婚。

Une femme, la trentaine, divorcée, plutôt mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

个三十岁左右、相当可爱的离婚少妇敲开了邻居Marcel的门。

La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.

大部分案例都是关于父母离异后儿童由谁来抚养的问题。

Elle a divorcé avec son mari.

她同她丈夫离婚了。

Ils ont divorcé.

们离婚了。

Même les femmes divorcées obtiennent une part des biens familiaux.

甚至离婚妇女也能得到份家产。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15 % des ménages.

马达加斯加，15%的户主是妇女(离婚、分居或寡妇)。

Lily : T’es pas le seul...il y en a plein de divorcés dans la classe !

太囧了！全班同学都要知道我（们家）的事了！

Rentrés au bercail, les époux, âgés de 28 ans, ont divorcé à peine deux semaines après.

回家之后，这对28岁的新婚夫妇两周之后就离婚了。

L'auteur et son mari ont divorcé, puis son ex-mari est décédé.

提交人和她的丈夫离婚，后来前夫去世。

Mêmes conditions pour le conjoint divorcé s'il perçoit une pension alimentaire.

离婚配偶，如果有权得到赡养费，则按所述的条件，15岁以下儿童，如果未就业，18岁以下，如果接受正规教育，26岁以下，如果残疾，则可终生享受。

Les deux époux ont divorcé depuis, mais ils ont une fille.

们夫妇现已经离婚，但共同生有女儿。

Ceci posait des difficultés d'interprétation pour les parents divorcés non remariés.

这可能对没有再婚的离婚家长的定义解释产生难处。

Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.

近几年来，大约60%的离婚夫妇有需要抚养的子女。

La femme séparée de corps ou divorcée n'a pas droit à pension.

已经分居或离婚的妻子无权享受抚恤金。

Le couple divorcé doit prendre soin de ses enfants et de leur éducation.

离婚夫妻必须照顾和教育子女。

Le même article stipule qu'un remariage entre les mêmes conjoints ayant préalablement divorcé n'est pas autorisé.

该条还规定离婚的夫妻不得复婚。