documentaire TEF/TCF常用

Fiction et documentaire peuvent servir ce travail de mémoire.

小说和文献都可以服务这部回忆录。

Le documentaire note antilittérairement les choses dites du monde objectif.

文档研究以反文学化的方式记录了所谓客观世界的事物。

The Zimmers doivent leur soudaine notoriété à Tim Samuels, qui leur a consacré un documentaire.

齐默"的一夜成名要归功于提姆〃萨谬尔，是他为他们而努力促成的这部记录片。

Certains peuvent considérer comme antagonique le documentaire objectif et les textes surréalistes.

有些人可以把客观的文档记录和超现实主义文本视为对立面。

C'est une série de documentaires, dans lesquels Antoine de Maximy (le présentateur) va tout seul dans des pays étrangers, et se filme en train de parler avec les gens, de découvrir le pays, etc.

这是一个电视纪录片节目，片中主持人Antoine de Maximy只身一人前往陌生的国度，一遍和当地人交谈，一遍录制节目，带着观众发现这个国家。

D'août au septembre, une centaine de courts métrages dont la plupart sont des dessins animés et des documentaires, sont présentés pendant 9 nuits consécutives dans le parc des Buttes Chaumont.

从八月到九月，有一百部左右的片9在彼特肖蒙公园上映，其中大部分是动画片和纪录片。

Agissant d'autres services: pour aider les clients à des achats, agents de commerce, les inspections, l'agence de certificat, de documentaires, de change et autres services connexes.

协助客户采购，贸易代理，商检，代办产地证，押汇，结汇等相关服务。

J’essayerai de me renseigner sur les réponses en donnant un peut d'explication documentaires supplémentaires sur l'histoire, l’origine...Je demanderai à un(e) chinois(e) d'être arbitre aussi avec moi.

我将寻找问题的答案以及参考历史和根源方面的资料... 我也将安排一个中国人和我一起作为裁判。

Nostalgique, réaliste et majestueux, Still Life tient tout à la fois du documentaire, de l'essai philosophique sur l'inutile recherche du temps perdu et du poème visuel.

《三峡好人》乡愁般，伟大的现实主义，它是一部记录片，一篇关于逝去时间的徒劳追寻的哲学散文，也是一首视觉的诗歌。

Enfin huitième cette semaine, le toujours très surprenant documentaire Océans qui atteint les 2,6 millions d'entrées, alors que Sherlock Holmes dépasse à peine les 2 millions.

排在第八位的依然是惊喜不断的法国纪录片《海洋》，累计目前已达260万人次，而《大侦探福尔摩斯》刚刚超过两百万。

Ce documentaire relate les trois derniers mois de préparation du Moulin à images de Robert Lepage et Ex Machina, une œuvre impressionniste aux dimensions pharaoniques.

这部纪录片描述了加拿大剧场导演罗伯特•勒帕吉（Robert Lepage)和机器神剧团（Ex Machina)为“全球最大型灯光汇演”（The Image Mill）做准备工作的最后三个月的故事。

Le documentaire sous-entend que la communauté asiatique refuse de s'intégrer au reste de la société et vit en marge de la loi française.

片认为，亚裔居民不愿融入法国主流社会，生活在法国的法律之外。

Bien que les faits relatés dans le documentaire aient été prouvés faux dans leur majorité, le journaliste refuse toujours de s'excuser publiquement.

虽然这部纪录片的内容已被证明基本上是不真实的，但当事记者及相关媒体至今仍然拒绝道歉。

Son personnel est composé de plus de 500 enseignants et 370 personnels administratifs dont 110 travaillent dans les centres documentaires.

图卢兹第一大学的教职工包括500多名教师和370名行政人员，其中110人在各资料中心工作。

C'est un livre documentaire.

这是一本文献书籍。

Ce cours se veut une introduction à la recherche documentaire pour les traducteurs, partie essentielle de leur travail.

这一课程介绍了翻译的案头研究,其工作至关重要的组成部分。

Ce livre a un intérêt documentaire.

这本书具有文献价值。

Ce documentaire est en français, une fois passées les trois premières minutes de présentation en espagnol.

这部纪录片是在法国，一旦过去的前3分钟演讲西班牙语。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

这部纪录片再现了受雇阶层的历史，包括他们的希望、抱负到怀疑，最后破灭。

Il fallait donc que les parties commerciales revoient leurs pratiques documentaires.

这要求从事商务活动的各方面在它们的单证做法上改变它们的态度和方针。