décontamination

Elles s'efforcent enfin d'identifier les sites contaminés et de procéder à leur décontamination.

此外，鼓励缔约方明并修复受持久有机染物染的场所。

Les champignons ainsi identifiés serviraient à la décontamination biologique des parties polluées des zones humides.

明的真菌将用于对受染的湿地作生物补救。

La décontamination de l'île est donc urgente.

因此，排除岛屿的染是一项有些迫切的问题。

La décontamination des terres de Vieques constitue désormais la priorité.

目前，清除对别克斯土地造成的染成为优先任务。

Il s'agit d'un véhicule de décontamination, pour les cas où il y aurait un accident.

这是一辆在一旦出现纰漏时使用的消毒车。

Le Comité demande instamment au Koweït d'évaluer soigneusement les risques liés à la décontamination, en particulier lorsqu'il s'agit d'opérations d'excavation.

专员小组敦促科威特仔细虑有关补救办法的风险，特别是在涉及挖掘之时。

Si la décontamination de ces sites est entreprise, elle doit être effectuée de manière écologiquement rationnelle.

而且应以环保的方式对这些被染的地点进行治理。

Parmi ces moyens figuraient les compétences spécialisées, les structures médicales, la décontamination et les enquêtes médico-légales.

此种能力包括医治、消染和法医调等方面的专门知识和设施。

Aux Etats-Unis, les déversements accidentels de mercure ont nécessité des actions de décontamination aussi coûteuses que perturbatrices (16).

在美国，汞泄漏曾导致进行大规模破坏清理工作（16）。

Aujourd'hui se poursuit la lutte pour la décontamination de l'île, la restitution des terres et le développement durable.

目前还要为清理领土、转交土地和稳定发展而斗争。

Néanmoins, si une pollution pétrolière est constatée à Shadegan, il serait bon d'étudier l'application de technologies de décontamination.

尽管如此，如果沙带甘湿地发现有石油染，便应对采用的补救技术进行调。

D'après ce rapport, les techniques courantes de décontamination des sols, comme l'extraction par solvants et l'incinération, sont coûteuses.

这份报告，溶液萃取和焚烧等常用的土壤净化技术需要大量成本。

Un rapport soumis par la France traite de la question de la décontamination des sols pollués par le chlordécone.

法国提交的报告提到由十氯酮引起的土壤净化问题。

Il est également prévu, dans le cadre du projet, d'estimer le coût des opérations de décontamination des eaux souterraines.

这一项目还将估算地下水补救措施的估计费用。

Division I professionnelle de pré-production, de peinture, de séchage, le transport, la protection de l'environnement et de décontamination du matériel.

我司专业生产前处理、涂装、烘干、输送、净化及环境保护等成套设备的公司。

L'organisation de l'orateur poursuit quatre buts : la démilitarisation, la restitution des terres, la décontamination et le développement.

他的组织有四个目标：非军事化、归还土地、消除染和发展。

Le comité représenté par le pétitionnaire a formulé les quatre revendications suivantes : démilitarisation, décontamination, restitution des terres et développement.

委员会将岛上居民的要求归纳为四点：非军事化，消除放染，归还领土和发展。

La question de la décontamination de l'île et du transfert de l'ancien champ de tir aux autorités locales reste néanmoins pendante.

然而，消除该岛的放染并向地方当局移交旧发场的问题，依然悬而未决。

L'équipe spécialisée dans les matières dangereuses, l'équipe médicale et l'équipe de décontamination doivent rendre compte directement au responsable de la sécurité.

危险材料组、医务组和消除染组的人员都应直接向安全官员报告工作。

Une douzaine de pays d'Asie et d'Amérique centrale doivent désormais mettre en œuvre des programmes de détection et décontamination de l'arsenic.

亚洲和中美洲十多个国家不得不实行砷检测和减轻方案。