déséquilibrer

Pour arrêter un attaquant, le défenseur peut tenter de faire tomber son adversaire en le ceinturant ou en le déséquilibrant en le saisissant sous la ceinture.

要想截住一次进，球员可以将对手拦腰抱住或者推拽对方腰带以下部分。

De plus le NAUTILE est équipé d'un bras télémanipulateur et d'un panier de prélèvement, qui lors de leurs utilisation risque de fortement le déséquilibrer .

此外，该nautile配备一个机械臂和一篮子的征费，在其使用可以大大不高兴。

Bilan : la colorimétrie est faussée et la courbe de luminance est déséquilibrée.

比色法被扭曲和亮度曲线不衡。

Toutefois, les TIC se développent de façon déséquilibrée.

但是，信息和通讯的发展不衡。

Deuxièmement, la répartition régionale de l'autorité du Conseil est extrêmement déséquilibrée.

第二，安理会内权力区域分配严重不公。

Toutefois, la masse de données recueillies est très déséquilibrée.

然而，专家小组获取的资料面临着不衡的问题。

A leur avis, l'analyse était déséquilibrée et allait à l'encontre du but recherché.

他们认为，该分析报告有衡，无法用于它所要达到的目的。

La composition actuelle du Conseil est déséquilibrée et contraire aux critères de répartition géographique équitable.

安理会目前的组成是不衡的，不符合公地域代表的标准。

La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.

· 反措施的不衡性质，因为它只有有利于强大的国家。

Dans sa forme actuelle, la composition du Conseil de sécurité souffre d'une représentation déséquilibrée.

目前安全理事会的组成存在代表性不衡的问题。

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.

残缺的童年绝不可能形成正和健全的个性。

Une réponse déséquilibrée risque d'aboutir à des résultats incohérents.

不衡的应对措施必然会产生不一致的结果。

Corriger la répartition asymétrique et déséquilibrée des coûts et bienfaits du système économique mondial actuel.

消除现有国际经济体系中成本和惠益分配调和不均的现象。

La situation y est si déséquilibrée qu'elle pourrait menacer la paix et la sécurité internationales.

那里的局势如此地不衡，以至可能威胁国际和与安全。

Des résolutions déséquilibrées comme celle-ci n'avancent en rien cet objectif.

这些单方面的决议对于促进这项目标毫无意义。

En ce sens, Haïti est un cas de libéralisation déséquilibrée.

从这点上来讲，海地是不衡的开放的实例。

En premier lieu, l'approche adoptée est sélective, déséquilibrée et politisée.

第一，总的来说，它采取了一种选择性、不衡和政治化的做法。

De l'avis général, la règle énoncée à l'article 22 de la Convention sur la cession apportait la sécurité aux tiers et, de ce fait, contribuerait très probablement à accroître l'offre de crédit et à en réduire le coût, alors que l'adoption d'une règle différente par l'Union européenne, non seulement aurait un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût de celui-ci, mais déséquilibrerait aussi les relations commerciales entre parties situées au sein et en dehors de l'Union européenne, ainsi qu'entre parties situées dans l'Union européenne si un conflit de priorité était porté devant un tribunal d'un pays non membre.

与会者普遍认为，《转让公约》第22条中所载的规则给第三方带来了确定性，并因而很有可能增加信贷供应量，降低信贷成本；欧洲联盟如采用不同的规则不仅会对信贷供应和信贷成本产生消极的影响，而且还会在涉及欧洲联盟内外的当事人以及将优先权争端提交非欧洲联盟国家法院审理的欧洲联盟各当事人的贸易关系中产生不和。

À cette session, l'avis général a été que la règle énoncée à l'article 22 de la Convention sécurisait les tiers et, de ce fait, contribuerait très probablement à accroître l'offre de crédit et à en réduire le coût, alors que l'adoption d'une règle différente par l'Union européenne, non seulement aurait un impact négatif sur l'offre de crédit et le coût de celui-ci, mais déséquilibrerait aussi les relations commerciales entre parties se trouvant dans des États membres de l'Union et parties se trouvant dans d'autres États, si un conflit de priorité était porté devant un tribunal d'un pays non membre.

在该届会议上，与会者普遍认为，《联合国转让公约》第22条中所载的规则给第三方带来了确定性，并因而很有可能增加信贷供应量，降低信贷成本；而欧洲联盟如采用不同的规则，不仅会对信贷供应和信贷成本产生消极影响，当优先权纠纷提交非欧洲联盟法院审理时，还会在欧洲联盟当事人与非欧洲联盟当事人的贸易关系中造成不统一现象。

Pour ce qui est des allégations selon lesquelles la résolution serait unilatérale et déséquilibrée, le Ministère souhaiterait souligner que la résolution est fondée sur les principes et les normes du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies sur la question qui ont défini un dénominateur commun pour le règlement du conflit dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh et aux alentours selon les principes du respect de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et du caractère inadmissible de toute sécession unilatérale par rapport aux frontières actuelles de l'État.

关于决议片面、有公允的指控，阿塞拜疆外交部谨强调，该决议是建立在国际法的原则和规范以及联合国安全理事会相关决议的基础上的，而以上构成了根据尊重阿塞拜疆领土完整和不容许单方面脱离国家疆界的原则解决纳戈尔诺-卡拉巴赫地区及周围地区冲突的共同基础。