déséquilibrer

Toutefois, la masse de données recueillies est très déséquilibrée.

然而，专家小组获取的资料面临着不平衡的问题。

Deuxièmement, la répartition régionale de l'autorité du Conseil est extrêmement déséquilibrée.

第二，理权力区域分配严重不公平。

Toutefois, les TIC se développent de façon déséquilibrée.

但是，信息和通讯的发展不平衡。

Une réponse déséquilibrée risque d'aboutir à des résultats incohérents.

不平衡的应对措施必然产生不一致的结果。

En ce sens, Haïti est un cas de libéralisation déséquilibrée.

从这点上来讲，海地是不平衡的开放的实例。

Des résolutions déséquilibrées comme celle-ci n'avancent en rien cet objectif.

这些单方面的决议对于促进这项目标毫无意。

En premier lieu, l'approche adoptée est sélective, déséquilibrée et politisée.

第一，总的来说，它采取了一种选择性、不平衡和政治化的做法。

La nature déséquilibrée des contre-mesures, qui favorisent uniquement les États les plus puissants.

· 反措施的不平衡性质，因为它只有有利于最强大的国家。

Bilan : la colorimétrie est faussée et la courbe de luminance est déséquilibrée.

比色法被扭曲和亮度曲线不平衡。

Une enfance déséquilibrée ne peut assurer la formation d'une personnalité normale et épanouie.

残缺的童年绝不可能形成正常和健全的个性。

A leur avis, l'analyse était déséquilibrée et allait à l'encontre du but recherché.

他们认为，该分析报告有失平衡，无法用于它所要达到的目的。

La composition actuelle du Conseil est déséquilibrée et contraire aux critères de répartition géographique équitable.

理目前的组成是不平衡的，不符合公平地域代表的标准。

Corriger la répartition asymétrique et déséquilibrée des coûts et bienfaits du système économique mondial actuel.

消除现有国际经济体系中成本和惠益分配失调和不均的现象。

Dans sa forme actuelle, la composition du Conseil de sécurité souffre d'une représentation déséquilibrée.

目前全理事的组成存在代表性不平衡的问题。

La situation y est si déséquilibrée qu'elle pourrait menacer la paix et la sécurité internationales.

那里的局势如此地不平衡，以至可能威胁国际和平与全。

La composition actuelle est manifestement déséquilibrée et, sous certains aspects, ne reflète pas fidèlement la situation actuelle du monde.

目前的成员结构显然不平衡，在很多方面不能真正反映当今世界的现状。

Cette asymétrie s'est traduite par une libéralisation très déséquilibrée qui satisfait les préférences et les intérêts des pays développés.

在其以高度选择的方式寻找的措词中，发达国家谋求加大市场开放的力度，反映出其自身的偏爱和利益。

Or celle-ci est très déséquilibrée, un membre seulement sur les six provenant d'un pays en développement.

小组目前的组成十分不公平，六个成员中只有一人来自发展中国家。

C'est parce que le projet de résolution aborde d'une façon déséquilibrée les événements récents au Moyen-Orient.

原因是决议草案系以不平衡的方式对待中东最发生的事件。

Cette approche déséquilibrée est indéfendable.

这种不平衡的办法是站不住脚的。